51. Extrait tiré des commentaires du chevalier Folard sur l'histoire de Polybe pour l'usage d'un officier, avec les plans et les figures né cessaires pour l'intelligence de cet abrégé MDCCLXIII. 4° mit 18 Tafeln.

[XXIX; 603]

Handschrift : Major Blesson besitzt dieses Avantpropos in Friedrichs Handschrift sowie den<9> Brief des Major von Balbi an den Akademiker de Francheville, welcher den Druck besorgen soll (Preuss Ergänzungsheft 1838 252). - Originaldruck : Königliche Hausbibliothek mit einer eigenhändigen Verbesserung des Königs. Druckort (Chatullrechnungen im Königlichen Hausarchiv) : Auf S. Königl. Majestät allergnädigsten Befehl vom 11. Februar habe auf dem hiesigen Schlosse ein Volumen in 4° gedruckt bestehend aus 22 Bogen ....

Berlin, den 9. April 1753.

Ch. Fr. Henning.

Als Druckzeit ist 12. Febr. - 7. April angegeben.

Auf Ordre S. Königl. Majestät und in Commission H. Ob. Lieut. von Balbi habe an Kupferstecherarbeiten verfertigen müssen 18 St. kupferne Platten, worunter 11 grosse und 7 Stück mittlere ... 1800 Plans gedruckt

Berlin, den 18. April 1753.

re>J. D. Schleuen.

Auf S. Königl. Majestät allergnädigsten Befehl habe ich auf dem Königlichen Schlosse verfertiget : 100 volumina in 4° in blau Papier broschiert, hierzu 1 Kasten zum Einpacken.

Berlin, den 16. April 1753.

Krafft.

401 Th. zu Zahlung der hundert Bücher Extrait von Polybe so Ihre Königl. Majestät haben drucken lassen, sind mir dato von Allerhöchstdero durch dessen Geheimkämmerer Herrn von Fredersdorf richtig gezahlet worden, worüber gebührend quittiere

Berlin, 26. April 1753

de Balbi.

An den Prinzen von Preussen ce 8 (janv.?) 1753 : ne soyez pas impatient de ravoir le livre extrait de Folard que je compte de vous rendre dans un état plus complet que je ne l'ai reçu de vous mais ce ne pourra être que dans un mois. (Geheimes Staatsarchiv) 12. (II. 53) : ne pensez pas qu'aux folies du chevalier Folard j'aie ajouté les miennes : je n'ai fait que choisir quelques morceaux intéressants que Seers avait peutêtre oublié de tirer de son ouvrage, et je les ai fait joindre aux autres de sorte que avec ce petit abrégé on peut porter tout le bon sens du chevalier Folard dans sa poche et je crois même qu'il peut à présent devenir utile à nos militaires avides de s'instruire. (Politische Correspondenz Friedrichs des Großen IX. 335).

Folard hatte am 17. IV. 1750 ein Exemplar seines Werkes dem Könige durch seinen Neffen überreichen lassen. - Balbi bittet d. 6. II. 53 Francheville um Bücksendung des Extraits sowie des Avantpropos zum Druck von 110 Exemplaren (XXVIII, XVEfL). - In einer C. 0. an Markgraf Karl vom 21. IV. 1753 heilst es : Ew. L. haben mit Vergnügen hierbei ein französisches Exemplar desjenigen Buches so ich vorher in deutscher Sprache übersetzen und einigen zufertigen lassen, zusenden Trollen. Eichel hat an den Rand der C. 0. geschrieben : pro memoria. Das deutsche Buch ist nicht die Tactique sondern der extrahirte Poljb gewesen. Von einer deutschen Übersetzung des Extrait ist sonst weiter nichts bekannt; ein Irrtum von Seiten Eichels ist wohl ausgeschlossen.