<285>

12765. AU SECRÉTAIRE VON DER HELLEN A LA HAYE.

Meissen, 25 mars 1761.

J'ai reçu votre rapport du 17 de ce mois avec cette lettre que M. de Yorke vous a remise comme une curiosité assez singulière pour avoir flotté près de quatre mois dans la mer, sans perdre sa route vers la Hollande.1

Mais ma plus grande curiosité est celle de savoir proprement la façon dont on pense en France sur la situation présente des affaires et ce qu'on en2 a à présumer relativement à une prompte paix ou à la continuation de la guerre. Comme le rapport, attendu là où vous êtes, de l'ambassadeur de la République en France3 sera arrivé à l'heure qu'il est, j'espère que vous vous informerez exactement de tout ce qu'il renfermera des détails intéressants et que vous ne perdrez aucun moment de m'en instruire amplement.

Il me paraît qu'après les déclarations que la cour de France a fait faire par ses ministres à Stockholm et à Pétersbourg,4 si elle veut agir en conséquence, il faudra qu'elle commence bientôt à parler et à s'expliquer.

Federic.

Nach dem Concept.


12766. AU MINISTRE D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN A MAGDEBURG.

Meissen, 25 mars 1761.

Je viens de recevoir la lettre que vous m'avez écrite du 21 de ce mois. Il faut que je vous avoue que je ne suis jusqu'à présent encore guère mieux instruit sur la tournure que les affaires publiques pourront prendre, que je l'ai été il y a trois mois. La seule circonstance que je viens d'apprendre, et qui m'a causé quelque satisfaction, c'est que Hellen nous marque dans son dernier rapport que le changement en Hesse avait fort affecté les Français, et qu'il paraissait que cet évènement fortifierait de plus en plus leur désir pour la paix. Il faudra voir à présent si cela continuera, et de quelle façon la France commencera à s'expliquer en conséquence de ses déclarations faites à Stockholm et à Pétersbourg, de même si le ministère anglais voudra profiter de ces manifestations de la France pour entrer en négociation.

Federic.

Nach der Ausfertigung.



1 Das Schreiben Georgs III, vergl. Nr. 12551.

2 In der Vorlage: on.

3 Berkenrode.

4 Vergl. S. 279. 280.