13076. AU FELD - MARÉCHAL PRINCE FERDINAND DE BRUNSWICK.1
Giesmannsdorf, 23 juillet 1761.
J'ai été au comble de ma joie, en voyant par la lettre du 16 de ce mois que Votre Altesse a bien voulu me faire, l'avantage signalé que votre armée a remporté.2 Je vous en félicite très cordialement, et vous serez persuadé de la part sincère que je prends à ce nouveau surcroît de votre gloire, d'autant plus que je vois levé par là une grande pierre d'achoppement et que je me trouve tiré hors des inquiétudes que je ne pouvais manquer d'avoir de ce côté-là.
Der Prinz wird in gleicher Weise wie Prinz Heinrich (vergl. Nr. 13075) über die Einnahme des auf Befehl von Laudon abgesteckten Lagers unterrichtet.
Nous sommes à présent en marche, afin de passer la Neisse, au cas que Laudon la passe pour entrer en Haute-Silésie, dans le dessein de se joindre là aux Russes. Voilà pourquoi nous ne saurions, en faisant cette marche, célébrer solennellement votre belle victoire, dont, cependant, j'ai ordonné de faire des réjouissances dans les forteresses de Neisse, Brieg etc.
Grand merci, mon cher, en mon nom, en celui du pays de Halberstadt et de Magdeburg; je ne riposte à votre victoire que par la prise d'une centaine de coquins qui traçaient hier le camp de Laudon à Münsterberg et que nous lui avons pris.
Federic.
Nach der Ausfertigung im Kriegsarchiv des Königl. Grossen Generalstabs zu Berlin. Der Zusatz eigenhändig.
13077. AN DEN GENERALLIEUTENANT VON LATTORFF, COMMANDANTEN VON COSEL.
Giesmannsdorf, 23. Juli 1761.
Ich bin Euch wegen der in Eurem Schreiben vom 20. dieses, so Ich heute erhalten, gegebenen Nachrichten obligiret. Die Conjunction des Feindes ist wohl so nahe noch nicht, als Ihr solche vermuthet. Bishero stehen die Russen noch bei Wartenberg, und scheinet vielmehr, als wenn sie nach Namslau wollen.
1 Die Berichte des Prinzen Ferdinand sind im Juli datirt am 15. aus Hohenover (südöstl. von Hamm), am 16. „sur le champ de bataille“ (zwischen „Kirckdenkern“ und „Hultrop“ , vergl. S. 552. Anm. 1), am 20. aus Hohenover.
2 Auf dem Schreiben des Herzogs Karl von Braunschweig, d. d. Braunschweig 18. Juli, welches die Nachricht von dem Siege des Prinzen Ferdinand enthielt, findet sich die Weisung für die Antwort, „dass Ich an dieser signalirten Avantage viel Theil nähme“ .— An Hellen wird am 25. Juli geschrieben: „C'est à ma grande satisfaction que le prince Ferdinand s'est bien habilement pris dans ses manœuvres“ . Hellen soll den Prinzen Ludwig zu dem Siege Prinz Ferdinands beglückwünschen. „Vous devez à présent prêter votre attention sur l'impression et l'effet que cet évènement opérera sur la cour de Versailles et sur les Français.“