4566. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION ERNEST-JEAN DE VOSS A DRESDE.

E. J. von Voss berichtet, Warschau 7- October: „L'affaire du Tribunal111-2 qui depuis la rupture de la Diète a fixé, pour ainsi dire, l'attention de tout le monde, vient de finir hier d'une manière plus amiable comme on n'espérait avant environ six semains... C'est le prince Sanguszko111-3 qui a été élu maréchal du Tribunal, et cela par des voix unanimes. D'ailleurs il y a seize111-4 députés, de sorte que ce n'est pas au trop petit nombre des juges qu'il faudra attribuer la faute, si dans le cours de l'année prochaine la justice est mal administrée en Pologne. Je n'ai pas encore eu l'occasion d'approfondir tout-à-fait d'où le phlegme des familles d'ailleurs tout-à-fait opposées les unes aux autres, est venu cette fois-ci, mais il est bien certain que les ordres arrivés au comte de Keyserlingk dont dans mes précédentes111-5 j'ai eu l'honneur de faire rapport, ont beaucoup apaisé les Czartoryski.“

Potsdam, 16 octobre 1750.

C'est avec satisfaction que j'ai vu par la dépêche que vous m'avez faite encore de Varsovie, à la date du 7 du courant, que l'affaire du tribunal de Petrikau est passée assez tranquillement et au gré de mes amis en Pologne, de façon qu'il n'y a plus à appréhender des confédérations ni de l'un ni de l'autre parti. Comme je viens de recevoir dans ce moment la lettre que vous m'avez envoyée par une estafette de Breslau, je vous adresse à la suite de celle-ci les copies chiffrées des dépêches que vous avez trouvées devant vous à votre arrivée à Breslau et que vous n'avez su déchiffrer faute du chiffre déchiffrant que vous avez laissé au secrétaire Leveaux. Au reste, je compte d'avoir bientôt de vos nouvelles de Dresde.111-6

Federic.

Nach dem Concept

<112>

111-2 Vergl. S. 71. 86.

111-3 Vergl. Bd. VI, 393.

111-4 Vergl. S. 86.

111-5 Vergl. S. 110 Anm. 2

111-6 Voss traf am 17. October in Dresden ein.