<23>
| Gedruckter Text VII, 66. | Entwurf. |
| Voyez, lequel est le plus chrétien, ou le magistrat qui force cruellement une famille à s'expatrier ou le philosophe qui la recueille et la soutient; le juge qui se sert du glaive de la loi pour assassiner un étourdi ou le sage qui veut sauver la vie du jeune homme pour le corriger; le bourreau de Calas ou le protecteur de sa famille désolée? | auquel donnera-t-on la préférence à la1 ... celui qui persécute les Sirven ou celui qui les protège et les sauve, celui qui condamne et fait exécuter à mort le malheureux La Barre ou celui qui fait plaider pour l'absoudre? le bourreau des Calas ou le protecteur2 de sa famille? Si la charité fait la première vertu du christianisme, c'est au lecteur3 de prononcer l'arrêt. |
| Gedruckter Text VII, 67. | Erster Entwurf S. 7. |
| se manifesta une espèce de paralysie qui fut suivie du coup d'apoplexie qui termina ses jours. | le coup d'apoplexie, qui termina ses jours. |
| Quoique M. de Voltaire fût d'une constitution faible, quoique le chagrin, le souci et une grande application aient affaibli son tempérament, il poussa pourtant sa carrière jusqu'à la quatre-vingt-quatrième année. Son existence était telle qu'en lui l'esprit l'emportait en tout sur la matière; c'était une âme forte qui communiquait sa vigueur à un corps presque diaphane. Sa mémoire était étonnante, et il conserva toutes les facultés de la pensée et de l'imagination jusqu'à son dernier soupir. Avec quelle joie vous rappellerai-je, messieurs, les témoignages d'admiration et de reconnaissance que les Parisiens rendirent à ce grand homme durant son dernier séjour dans sa patrie ! 11 est rare mais il est beau que le public soit équitable et qu'il rende justice à leur vivant à ces êtres extraordinaires que la nature ne se complaît de produire que de loin en loin, afin qu'ils recueillent de leurs contemporains mêmes les suffrages qu'ils sont sûrs d'obtenir de la postérité. L'on devait s'attendre qu'un homme qui avait employé toute la sagacité de son génie à célébrer | Il avait poussé sa carrière à 84 années, quoiqu'il fût d'une constitution faible, quoique le chagrin eût souvent contribué à miner ses forces. Il semble qu'en lui l'esprit l'emportât en tout sur la matière. Nous ne négligerons pas de rendre justice aux témoignages d'affection, au zèle, aux honneurs que ses concitoyens lui rendirent durant son dernier séjour à Paris. Il est glorieux à une nation de connaître le prix des grands hommes qui lui communiquent leur lustre, il est beau, il est juste que le public soit équitable et qu'il distingue de leur vivant ces êtres extraordinaires que la nature a privilégiés et que ces hommes rares recueillent de leurs propres contemporains ce qu'ils sont sûrs d'obtenir de la postérité. |
1 à la durchgestr., darübergeschr. : lequel est le plus chrétien.
2 support darübergeschr.
3 au lecteur durchgestr., à vous darübergeschr.