<14> Pine j'ai pris la résolution de faire imprimer la Henriade sous mes yeux, je fais venir exprès la plus belle imprimerie à caractère d'argent, qu'on puisse trouver en Angleterre ... Tous nos artistes travaillent aux estampes et aux vignettes; quoiqu'il en coûte, nous produirons un chef d'oeuvre digne de la matière qu'il doit présenter au public. An Algarotti 19. V. : comme je m'aperçois des délais de Pine ... je vous prie de vous informer combien coûteraient tous les caractères d'argent les plus beaux que l'on a et qui font la collection d'une imprimerie complète. J'ai envie de les acheter afin de faire imprimer la Henriade sous mes yeux, an denselben 21. VI. : Ayez soin de l'imprimerie la meilleure et la plus complète que vous pourrez trouver.

57. Antimacchiavell.

Handschrift : 1) Avantpropos (Aut.) und die 5 ersten Kapitel (Abschr. von Gaillard) in der Kaiserlichen Privatbibliothek in St. Petersburg (vgl. den Brief von Fredenheim an Gustaf III bei No. 68)

2) Aut. Geheimes Staatsarchiv (aus dem Potsdamer Nachlass ?) : Réfutation du Prince de Macchiavel Ch. I, 4 (doppelt) 5, 6, 7 (d.) 8 (d.) 9 (d.) 10, 11 (d.) 12, 13 (d.) 14, 15, 16, 21, 24, 25.

3) Aut. aus dem Potsdamer Nachlass, von Vois an B. Friedländer geschenkt; jetzt in der Sammlung des Geh. Justizrates Lessing : Avantpropos de l'Examen du Prince de Macchiavelli. c. 3 (d.), 11-15, 17-26 (26 d.) zuerst veröffentlicht in : Antimacchiavel ou Examen du Prince de Macchiavel corrigé pour la plus grande partie d'après le manuscrit original de Frédéric II avec une introduction et des notes historiques Hamburg 1834.

4) A. Geheimes Staatsarchiv 4 Blätter Ch. 26, am Schluss : Fin du prince de Macchiavel Fédéric à Berlin ce 1 de février 1740 (endgültige Rédaction?). Auf dem Umschlag ist bemerkt : Ms. Friedrichs des Grossen. Selbiges hat sich mit den übrigen Manuskripten des Königs in den Händen des Verlegers seiner Werke, des Buchhändlers Voss zu Berlin, befunden und ist dieses Fragment dem Rate Winkelmann bei dessen Anwesenheit in Berlin von H. Vois zum Andenken verehret.

Die Ausgabe von van Duren : Examen du prince de Macchiavel avec des notes historiques et politiques à la Haye chez Jean van Duren MDCCXLI. Die für diese Ausgabe bestimmte, aber nicht abgedruckte Vorrede von Voltaire ist vom 24. VI. datiert, Berliner Nachrichten von Staats- und gelehrten Sachen 1. XII, ausführlicher 8. XII. 1740 angezeigt. (Danach Oeuvres de Frédéric II publiées du vivant de l'auteur II; abgedr. XVIII, 163). - Die Ausgabe von Voltaire : Antimacchiavel on Essai de critique sur le Prince de Macchiavel publié par M. de Voltaire à la Haye aux dépens de l'éditeur 1740; die Vorrede ist vom 12. X. 1740 datiert (vgl. dazu Voltaires Briefe vom 13. u. 31. X. 40 Ztschr. für neufranz. Sprache u. Literatur VII3 76). Der Druck begann 8 Wochen nach dem Erscheinen der van Durenschen Ausgabe. - XVIII., XV : nous avons choisi pour cette édition les dernières rédactions à savoir les chapitres 1, 4-10, 16 du manuscrit des archives royales, les chapitres 3, 11-15, 17-26 et l'Avantpropos du manuscrit de Friedländer qui est évidemment (!) le complément de l'autre.