Les Troubles du Nord
Drucke vor Preuss
Nach Theodor Renaud (Fridericus redivivus, Berlin 1886, S. 55) 1748 entstanden. Friedrich schickte die Ode am 10. Juni 1749 an Voltaire. Erstmals 1750 in den Œuvres du Philosophe de Sans-Souci veröffentlicht.
Drucke nach Preuss
Johann Friedrich Reichardt: Deux Odes de Frédréric le Grand. Mises en musique par ... Jean Frédéric Reichardt. Klavierauszug. Berlin : Unger, 1800. [2] Bl., 19 S.
Enthält Ode I: Le rétablissement de l'académie des sciences à Berlin und Ode II: Les troubles du Nord (RISM A/I R 826)
Übersetzungen
Sechste Ode. Die Nordischen Unruhen. In: Werke des Philosophen von Sans-Souci. Aus dem Französischen. o. O. und o. V., 1760, S. 32-38.
Die Nordische [sic] Unruhen. In: A. M. Haupt: Verschiedene Gedichte. Karlsruhe: Macklot, 1762, S. 70-83.
In Auszügen in Des Freiherrn von Bielfeld erste Grundlinien der allgemeinen Gelehrsamkeit, Band 2, Breslau und Leipzig 1767, S. 205; "Die Unruhen des Nordens". In: Die Oden Friedrichs des Großen. Im Versmaß des Originals übersetzt von Emilie Schröder. Berlin: Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker), 1872, S. 56-65; "Die Störenfriede des Nordens". In: Fridericus redivivus : Oden und Episteln Friedrichs des Großen. Deutsch. von Theodor Vulpinus [d. i. Theodor Renaud]. Berlin : Eckstein, 1886, S. 54-63.
Werke des Philosophen von Sanssouci = Œeuvres du philosophe de Sans-Souci. Aus dem Französischen übersetzt von Hans W. Schumacher. Hrsg. von Jürgen Overhoff und Vanessa de Senarclens. Berlin: Akademie Verlag, 2012 (Friedrich der Große - Potsdamer Ausgabe ; Bd. 7), S. 64-73 und 540-543.
Weitere Literatur
Johannes Sembritzki: Die Poesien Friedrichs des Großen. Chronologisch-bibliographische Übersicht der Ausgaben von 1760 und 1761 und ihrer Übersetzungen. In: Forschungen zur brandenburgischen und preußischen Geschichte 25 (1913) S. 565-573.