L'Art de la Guerre, poëme

Drucke vor Preuss

Entstanden im Frühling des Jahres 1751, inspiriert durch ein Treffen mit dem Maréchal de Saxe in Berlin Mitte 1749; französische und deutsche Ausgabe erstmals gedruckt in Berlin im Jahr 1760. Zahlreiche Neuauflagen in unterschiedlichen Werkausgaben und Übersetzungen ins Deutsche, Holländische, Englische, Italienische, Spanische, Schwedische und Russische (vgl. Leithäuser Nr. 219-241).

Drucke nach Preuss

Die Kriegskunst : Ein Gedicht. In: "Militärische Schriften" Friedrichs des Großen, hrsg. von Adalbert von Taysen, Berlin 1882, S. 397-434 [Militärische Klassiker des In- und Auslandes]).

Eine italienische Übersetzung in ottave rime aus der Feder des in Berlin tätigen italienischen Sprachmeisters Giulio Roberto di Sanseverino erschien mit Anmerkungen unterschiedlicher Kommentatoren erstmals 1761. 1766 und 1767 folgten in Venedig und 1888 in Rom kommentierte italienische Ausgaben des Werks. Kritische Ausgabe zusammen mit Voltaires Kommentaren (Voltaire's commentary on Frederick's poem 'L'Art de la guerre') von Theodore Besterman, erstmals in Studies on Voltaire and the eighteenth century 2 (1956), S. 61-206. Erweiterter Wiederabdruck in Band 32B der Oeuvres complètes de Voltaire, Oxford 2007, S. 97-215.

Übersetzungen

Erstmals Berlin 1760 unter dem Titel "Die Kriegskunst : ein Gedicht aus dem Französischen Sr. Maj. des Königs in Preussen" (95 S.).

Die Kriegskunst. Ein Gedicht in sechs Saengen. In: Werke des Philosophen von Sans-Souci. Aus dem Französischen. o. O. und o. V., 1760, S. 325-389.

Neu übersetzt von Mylius in "Des Philosophen von Sanssouci sämtliche Werke" (vgl. Leithäuser Nr. 214).

Die Kriegskunst. Nach dem Französischen Friedrichs des Großen. In: Berlinische Monatsschrift 15

(1790) S. 1-15, 289-304; 16 (1790) S. 221-234, 322-338; 17(1791) S.312-326; 18 (1791) S. 34-53. Digitale Ausgabe im Projekt Zeitschriften der Aufklärung der Universitätsbibliothek Bielefeld.

Des Philosophen von Sanssouci Kriegskunst. Ein Lehr- und Heldengedicht in 6 Gesängen. Übers. von O. Meslin. Königsberg i. Pr. 1836. 102 S.

Die Kriegskunst. Lehrgedicht in 6 Gesängen. Metrisch übers. von C. A. Springer. Berlin 1842. 84 S.

Die Kunst des Krieges von Fr. dem Gr. Gedicht in 6 Gesängen. Frei übers. von C. von Reinhard. Berlin 1851. VI, 65 S.

Die Kunst des Krieges. Ein Gedicht von Fr. dem Gr. Übers. von Emilie Schröder. Berlin 1873. 57 S.

Werke des Philosophen von Sanssouci = Œeuvres du philosophe de Sans-Souci. Aus dem Französischen übersetzt von Hans W. Schumacher. Hrsg. von Jürgen Overhoff und Vanessa de Senarclens. Berlin: Akademie Verlag, 2012 (Friedrich der Große - Potsdamer Ausgabe ; Bd. 7), S. 407-501 und 606-623.

Weitere Literatur

Theodore Besterman: Voltaire's commentary on Frederick's L'Art de la guerre. In: Studies on Voltaire and the Eighteenth Century 2 (1956), S. 61-206.