Aux Prussiens
Drucke vor Preuss
Erstmals 1750 in den Œuvres du Philosophe de Sans-Souci veröffentlicht. Wieder in den Tischreden des Weltweisen von Sans-Souci, o.O. 1761 und 1762 (vgl. Leithäuser Nr. 275).Preuss ediert die Ode zusätzlich mitsamt der Anmerkungen Voltaires im Anhang zum zehnten Band nach dem Autograph Friedrichs des Großen aus dem Besitz von Benoni Friedländer.
Drucke nach Preuss
Festschrift zum 16. Juni 1871 : Aus grosser Zeit für die grosse Zeit ; Ode Friedrichs des Grossen an die Preussen (1752) [französisch und deutsch] und Gedächtnissrede Johannes von Müller's auf Friedrich den Grosen gehalten 1807. Hrsg. von Wilhelm Scrhöder. Berlin 1871, 16 S. (Leithäuser Nr. 274).
Übersetzungen
"Ode an die Preussen". In: Tischreden des Weltweisen von Sans-Souci, o.O. 1761 und 1762 (vgl. Leithäuser Nr. 275) [entgegen der Aussage Leithäusers handelt es sich eher um eine Parodie als um eine Übersetzung, vgl. "Ode an die preußische Armee", in: Tischreden, Ausgabe 1761, S. 71-72]; "An die Preußen". In: Die Oden Friedrichs des Großen. Im Versmaß des Originals übersetzt von Emilie Schröder. Berlin: Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker), 1872, S. 66-71; "An die Preußen". In: Fridericus redivivus : Oden und Episteln Friedrichs des Großen. Deutsch. von Theodor Vulpinus [d. i. Theodor Renaud]. Berlin : Eckstein, 1886, S. 86-91; "Ode an die Preußen". In: Die Werke Friedrichs des Großen, hrsg. von Gustav Berthold Volz, Bd. 9, Berlin: Hobbing, 1914, S, 21-24 (Deutsch von Eberhard König).
Weitere Literatur
Johannes Sembritzki: Die Poesien Friedrichs des Großen. Chronologisch-bibliographische Übersicht der Ausgaben von 1760 und 1761 und ihrer Übersetzungen. In: Forschungen zur brandenburgischen und preußischen Geschichte 25 (1913) S. 565-573.