Apologie des bontés de Dieu
Drucke vor Preuss
Frédéric a mis beaucoup de soin à la composition de cette Ode, qu'il a retouchée plusieurs fois. Nous reproduisons le texte fourni par la Correspondance de Frédéric II avec U.-F. de Suhm. A Berlin, 1787, t. II, p. 317, en y ajoutant les deux rédactions envoyées à Voltaire, l'une le 16 août 1737, la seconde le 19 avril 1738; ces deux rédactions font partie de la collection du comte de Suchtelen. Frédéric avait aussi communiqué cette Ode au pasteur Isaac de Beausobre, à Berlin, le 30 janvier 1737. (Note de Preuss)
"Die Ode entstand [1737] in Rheinsberg und wurde mehrmals überarbeitet" (Anm. von Theodor Renaud. In: Fridericus redivivus, Berlin 1886, S. 11). Erstmals 1750 in den Œuvres du Philosophe de Sans-Souci veröffentlicht.
Übersetzungen
"Von Gottes Güte ". In: Fridericus redivivus : Oden und Episteln Friedrichs des Großen. Deutsch. von Theodor Vulpinus [d. i. Theodor Renaud]. Berlin : Eckstein, 1886, S. 10-17; "Rechtfertigung der Güte Gottes". In: Die Werke Friedrichs des Großen, hrsg. von Gustav Berthold Volz, Bd. 10, Berlin: Hobbing, 1914, S. 32-35 (Deutsch von Georg Enders).
Weitere Literatur
Johannes Sembritzki: Die Poesien Friedrichs des Großen. Chronologisch-bibliographische Übersicht der Ausgaben von 1760 und 1761 und ihrer Übersetzungen. In: Forschungen zur brandenburgischen und preußischen Geschichte 25 (1913) S. 565-573.