Description poétique d'un voyage à Strasbourg
Drucke vor Preuss
Frédéric fit ce voyage au mois d'août 1740; parti de Potsdam le 15 , il arriva à Leipzig le même jour, à Baireuth le 17, à Kehl et à Strasbourg le 23. Le 2 septembre, il écrivit de Wésel à son ami Jordan : "J'ai fait un voyage à Strasbourg, dont j'ai fait une description poétique que j'ai envoyée à Voltaire*; mais, faute de copiste, je n'en ai pu garder un double." L'original autographe dont le Roi parle ici se trouve dans la collection du comte de Suchtelen, et c'est d'après ce manuscrit que nous publions cette relation complète. On n'en connaissait jusqu'ici que trois morceaux détachés : le commencement a été imprimé dans le Commentaire historique sur les Œuvres de l'auteur de la Henriade, publié par M. Wagnière. A Bâle, 1776, p. 20; un autre fragment se trouve dans la Vie privée du roi de Prusse, ou Mémoires pour servir à la vie de M. de Voltaire, écrits par lui-même. A Amsterdam, 1784, p. 21-23; le troisième morceau termine le tome sixième des Œuvres posthumes du roi de Prusse. Berlin, 1788, p. 328.
La Description du voyage à Strasbourg rappelle le Voyage de Chapelle et Bachaumont, dont l'agréable relation est aussi mêlée de prose et de vers.(Note de Preuss)*Voyez la lettre de Frédéric à Voltaire, de Wesel, le 2 septembre 1740. Voltaire dit dans sa lettre au Roi, du 3 août 1741 : "J'espère toujours que je serai assez heureux pour avoir une relation de ses campagnes, comme j'en ai une du Voyage de Strasbourg." (Note de Preuss)
"Der König schickte diese Epistel am 2. Sept. 1740 von Wesel aus an Voltaire" (Anm. von Theodor Renaud in Fridericus redivivus, Berlin 1886, S. 185). Fritz Arnheim (Sind die 'Petits fragments des Memoires du roi de Prusse, écrits de sa main' ein Bruchstück der ersten Redaktion der 'Histoire de mon temps' Friedrichs des Großen? In: Forschungen zur brandenburgischen und preußischen Geschichte 9 (1897) S. 515-539 [hier: S. 516]) zufolge wurde das Autograph der Voyage de Strasbourg [sic!] 1790 von dem schwedischen Hofzermonienmeister Karl Friedrich Fredenheim in der Nähe von Voltaires Altersruhesitz Ferney bei Genf erworben.
Übersetzungen
"Poetische Beschreibung einer Reise nach Straßburg". In: Fridericus redivivus : Oden und Episteln Friedrichs des Großen. Deutsch. von Theodor Vulpinus [d. i. Theodor Renaud]. Berlin : Eckstein, 1886, S. 184-195; "An die Verleumdung". In: Die Werke Friedrichs des Großen, hrsg. von Gustav Berthold Volz, Bd. 10, Berlin: Hobbing, 1914, S, 66-70 (Deutsch von Ludwig Fulda).
Weitere Literatur
H. Droysen: Beiträge zur Textkritik einiger Werke Friedrichs des Großen aus Voltaires handschriftlichem Nachlasse. In: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 30 (1906), S. 118- 131 (insbes. S. 123-125).