Testament du Roi

Drucke vor Preuss

Friedrich der Große legte erstmals am 11. Januar 1752 seinen letzten Willen schriftlich nieder und deponierte zwei Tage später eine Kopie seines Testaments im Kabinettsarchiv. Eine weitere Kopie von seiner Hand ließ er im Herzogl. Braunschweigischen Archiv verwahren. Ein Faksimilie der Handschrift des testament politique von 1752 wurde in der Landesausstellung Berlin-Brandenburg Preußen 2001 gezeigt (vgl. Im Dienste Preußens - Wer erzog Prinzen zu Königen? Hrsg. von der Stiftung Stadtmuseum Berlin. Berlin: Henschel, 2001, S. 89.
17 Jahre später unterzog er sein Testament einer Überarbeitung, die er zwei Tage später, am 10 Januar 1769, archivieren ließ. Preuß hat im Anhang zum sechsten Band seiner Werkausgabe die erste und die letzte Seite dieses Dokuments als Faksimile reproduziert.

Der letzte Wille Sr. Königl. Majestät in Preußen, Friedrichs des Großen, mit dem Beinamen des Einzigen. Berlin 1786. 2 Bl. (Henning)

Testament Friedrichs des Einzigen, Berlin, 8. Januar 1769. In: Schlözers Stats-Anzeigen Band XVI, Heft 64, S. 450-456.

Testament Friedrichs des Zweyten Königs von Preussen vom 8ten Jänner 1769 : Eine Urkunde von der Denkart und dem Charakter dieses grossen Königes. Berlin, 1792. 37 S. (Leithäuser Nr. 163).

Auszüge bei Franz Kugler: Geschichte Friedrichs des Großen, Neue durchges. Aufl. Leipzig 1856, S. 511-513.

Das "Politische Testament" Friedrichs des Großen, dessen erste Fassung vom 27. August 1752 datiert und das im November 1768 überarbeitet wurde, fand keine Aufnahme in die Preußsche Ausgabe. Zu möglichen Gründen des auf "allerhöchste Erschließung" der königlichen Familie im Jahr 1842 erfolgten Abdruckverbots vgl. Gerhard A. Knolls Erläuterungen in dem Ausstellungskatalog Borussia vor ...! Oder noch ist Preussen nicht verloren, Berlin 1981, S. 37-39. Die beiden politischen Testamente von 1752 und 1768 wurden erst 1920 von Gustav Berthold Volz vollständig veröffentlicht.

Drucke nach Preuss

Die politischen Testamente Friedrichs des Großen. Redigirt von Gustav Berthold Volz. Berlin: Hobbing, 1920. XII, 294 S. [Enthält den französischen Text des Testament Politique von 1752 und des Testament Politique von 1768 sowie das Exposé du gouvernement prussien, des principes sur lesquels il roule, avec quelques réflexions politiques (1776), die Considérations sur l'état politique de l'Europe (1782) und die Réflexions sur l'administration des finances pour le gouvernement prussien (1784)].

Vgl. Faksimile-Ausgaben unter 'Übersetzungen'.

Übersetzungen

J. D. E. Preuß: Die Testamente Friedrichs des Großen. In: Beilage Nr. 80 zur Königl. privilegirten Berlinischen Zeitung vom 5. April 1863, S. 1-4 (beinhaltet eine vollständige Übersetzung des Testaments von 1769).

Faksimile der Originalhandschrift und Transkription in Ernst Berner: Geschichte des Preußischen Staates, Bd. 2, München und Berlin 1891, zwischen S. 452 und 453.

Die politischen Testamente. Übers. von Friedrich von Oppeln-Bronikowski. Mit einer Einf. von Gustav Berthold Volz. Berlin : Hobbing, 1922. 20, 258 S. (Klassiker der Politik ; Bd. 5). Dritte, neu durchgesehene Aufl.: München: Treu, 1941.

Das Testament des Königs. Hrsg. von Friedrich von Oppeln-Bronikowski und Gustav Berthold Volz. Berlin : Wegweiser-Verl., 1924. 30 S. Neuauflagen 1925 und 1926.

Das Testament Friedrichs des Großen. [Übertr. v. Clotilde Sennewaldt]. Berlin : Maximilian-Ges., 1940. 18 Bl. ; 2 faks. Bl.

Das Testament Friedrichs des Großen. Berlin : Graph. Anstalt Ganymed, ca. 1954. 6 Bl.

Testament Friedrichs des Großen. [Berlin], [um 1970]. 4 ungez. Bl.

Testament Friedrichs des Großen. [Berlin], [1991]. 10 ungez. Bl., 1 Faltbl.

Das persönliche Testament Friedrichs des Großen vom 11. Jahr. 1752 und vom 8. Jan. 1769 Dieses kleine Buch erscheint aus Anlaß 250 Jahre Sanssouci. Düsseldorf: Historia Buch und Kunst, 1997. 19 S.

Das politische Testament von 1752 [in der Übersetzung von Friedrich von Oppeln-Bronikowski]. Mit einem Nachwort von Eckhard Most. Stuttgart: Reclam, 1987. 195 S. (RUB 9723).
Auszüge aus den Handschriften des Testament militaire (17. September 1763) und des zweiten Testament politique (7. November 1768) sind auf der dem SPIEGEL-Heft 45/11 vom 07. 11. 2011 beigelegten DVD "Friedrich der Große - Feldherr, Schöngeist, Philosoph" wiedergegeben.

Weitere Literatur

Johann Jeremias Kummer: Testament Friedrich's des Großen oder Epistel aus Erfurt 1757 an den Marquis D'Argens : Einleitung, Urschrift und Uebersetzung. Eine Vorlesung von Johann Jeremias Kummer. Erfurt : Verfasser ; Schellenberg, 1854.

Johann David Erdmann Preuß: "Die Testamente Friedrich's des Großen". In: Zweite Beilage zur Königl. privilegierten Berlinischen Zeitung Nr. 75 vom 29. März 1863, S. 1-4 und Erste Beilage zur Königl. privilegierten Berlinischen Zeitung Nr. 80 vom 5. April 1863, S. 1-4.

Theodor Siebs: Das Testament Friedrichs des Großen. In: Mitteilungen der schlesischen Gesellschaft für Volkskunde 13/14 (1911/12) S. 701-714.

o. A.: Das Testament Friedrichs des Großen. In: Die christliche Welt 26 (1912) Sp. 113-114.

Homme de lettres - Federic, der König am Schreibtisch. Katalog zur Ausstellung "Homme de Lettres - Federic. Der König am Schreibtisch" des Geheimen Staatsarchivs Preußischer Kulturbesitz und der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Berlin, Kunstbibliothek, 6. Juli bis 30. September 2012]. Hrsg. von Frank Althoff und Eef Overgaauw. Berlin : Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, 2012, S. 64-69 (Ausstellungskataloge/Staatsbibliothek zu Berlin ; N.F., 56).