Abrégé de l'histoire ecclésiastique de Fleury
Drucke vor Preuss
Der Abrégé de l'Histoire ecclésiastique de Fleury erschien mit dem Impressum "A Berne, 1766" (Leithäuser Nr. 600)als vorgebliche Übersetzung aus dem Englischen, stellt aber eine eigenständige Leistung dar. In Ermangelung einer Handschrift reproduziert Preuß den Text dieser Ausgabe. Eine "Nouv. édition corrigée" erschien mit dem Impressum "Berne, 1767". Vgl. Droysen Nr. 17.
Drucke nach Preuss
Vorrede zum Auszug aus Fleurys Kirchengeschichte. Aus d. Franz. übers. u. mit e. Einf. u. Anm. von Arnold Tolle. Beuern 1940. 41 S.
Vorrede zum Auszug aus Fleurys Kirchengeschichte. In: Friedrich der Große: Theologische Streitschriften. Eingeleitet und [auf Grundlage früherer Übersetzungen mit z.T. tendenziösem Kommentar] hrsg. von Rudolf Neuwinger. Berlin: Nordland Verlag, 1939, S. 33-46.
Friedrich II. von Preußen: Schriften und Briefe. Aus dem Französischen übersetzt von Herbert Kühn. Herausgegeben von Ingrid Mittenzwei. Leipzig 1985 (rezensiert von Eckart Birnstiel in Francia 14 (1986), S. 778-780).
Übersetzungen
Erstmals deutsch 1788-1789: Auszug aus der Kirchengeschichte des Kardinals von Fleury, Teil 1 -2, (Berlin : Verl. der Königl. Preußischen akademischen Kunst- und Buchhandlung, 1788-1789 [ Leithäuser Nr. 601 ]).
Vorrede zum Auszug aus Fleurys Kirchengeschichte. In: Friedrich der Große: Theologische Streitschriften. Eingeleitet und [auf Grundlage früherer Übersetzungen mit z.T. tendenziösem Kommentar] hrsg. von Rudolf Neuwinger. Berlin: Nordland Verlag, 1939, S. 33-46.