XXV. DÉDICACE DE LA VIE D'APOLLONIUS DE TYANE, PAR PHILOSTRATE, A Clément XIV.
Saint-père,
Nous prenons la liberté de dédier à Votre Sainteté la Vie d'Apollonius de Tyane, avec les notes du baron Herbert,a publiées par Charles Blount,a que nous avons traduites en français. L'histoire de cet Apollonius, qui nous fut transmise par Philostrate, servit à Hiéroclès, grand partisan du culte des dieux, pour opposer les prétendus miracles de cet Apollonius à ceux de Jésus-Christ. Hiéroclès fut combattu par Eusèbe, qui, dans sa Démonstration évangélique, fit tous ses efforts pour anéantir ces miracles. M. de Tillemont croit que le diable, de crainte d'être terrassé par la venue du Sauveur, fit naître presque en même temps notre Apollonius, afin que, si sa prétendue magie parvenait à subjuguer les peuples, l'erreur pût ériger des autels contre la vérité, ou que, s'il arrivait que les fourberies de son héros fussent découvertes, ces faux miracles d'Apollonius décréditassent en même temps ceux du Christ. A moins d'avoir travaillé, comme commis, de
a Lord Édouard Herbert de Cherbury mourut en 1648.
La Vie d'Apollonius de Tyane, traduite en anglais par Charles Blount, parut à Londres en 1680.