161. AN DEN ETATSMINISTER VON PODEWILS IN BERLIN.

Podewils berichtet, Berlin 16. November: Mardefeld in Petersburg erbittet Weisungen

 

1. wie er es mit der Trauer für die verstorbene Kaiserin halten soll,

Comme les autres ministres.

2. ob er der Mutter des Kaisers den Titel „Kaiserliche Hoheit“ , und dem Herzog und der Herzogin von Kurland den Titel „Hoheit“ geben darf.

Qu'il doit s'empresser pour tout ce qui peut être agréable au père et à la mère de l'Empereur, et à tout le conseil, et qu'il doit leur donner tous les titres qui leur peuvent faire plaisir.

Fr.106-1

Nach der eigenhändigen Aufzeichnung am Rande des Berichts.

<107>

106-1 Am Rande des Berichts von Mardefeld steht als „Mündliche Resolution“ des Königs: „Man muss nicht viel Difficultäten machen mit Titels.“ Durch einen im Ministerium aufgesetzten Erlass vom 29. Nov. wird Mardefeldindess gewiesen: „Quelque porté que je sois d'accorder au Duc toute sorte de marques d'honneur, la chose ne laisserait pas de rencontrer des difficultés, ne pouvant point, sans déroger de ma dignité, m'écarter de ce qui se pratique à cet égard par les autres têtes couronnées.“