Œuvres de Frédéric le Grand - Werke Friedrichs des Großen

Benoît berichtet, Warschau 8. September: „Ce sont principalement les créatures [du comte Brühl] qui se donnent de terribles mouvements pour faire entrer les Polonais dans la querelle [entre Votre Majesté et la Saxe], et le vieux comte Poniatowski semble avoir déjà pris sur lui le soin de faire réussir ce projet, d'autant plus qu'il voit et qu'il apprend de tous les côtés que le plus grand

Hauptquartier Sedlitz, 17. September 1756.

Bei Remittirung derer von Ew. Excellenz gestern hier angekommenen Königlichen Unterschriftssachen accusire hierdurch Deroselben gnädiges Zuschreiben vom 14. dieses, sowie ich glaube,

nombre de ses compatriotes s'écrient qu'il était temps de se réveiller et qu'il faut venger son Roi. Ce n'est pas que ce vieux politique veuille faire cette démarche uniquement par zèle ; point du tout: l'intérêt de son parti, qui est celui des Czartorvski, et l'envie de dominer en Pologne les guident entièrement et leur fait entrevoir l'espérance que ce n'est qu'à cette occasion-ci qu'ils pourront se relever, rentrer en grâce à la cour406-1 et en recouvrant les biens dont ils ont été privés depuis quelque temps. Ils feront, pour cet effet, tout leur possible pour exciter une confédération, dès qu'ils seront sûrs que la cour de Russie les assistera et qu'elle voudra aller au secours de la Saxe. Comme cette confédération sera pour le Roi, il faudra absolument que l'armée y entre, et alors les Czartorvski, qui feraient valoir les démarches qu'ils auraient faites, chercheraient et parviendraient peut-être à abattre entièrement leur parti contraire et le pouvoir des grands-généraux, ou bien ils tâcheraient [de détruire] toute l'autorité de ces demiers, de faire entrer cette dignité dans leur maison et de la procurer, en cas de vacance, à quelqu'un de leur famille … Au reste, j'ai cru devoir représenter, à cette occasion, à Votre Majesté que, comme on assure ici qu'Elle va faire passer et repasser des troupes sur le territoire de la Prusse polonaise, si Elle ne voudrait pas en faire préalablement la réquisition au Primat,406-2 aussi bien qu'au Grand-Général,406-3 pour ne pas mettre les Polonais clans le cas de crier, lesquels n'oseraient murmurer après ces formalités, selon les pactes des Welau.“406-4

das vom 11. dieses bereits accusiret zu haben. Ich bin auch vor mein Particulier versichert, dass demjenigen, was Ew. Excellenz bisher zur Instruction von Sr. Königl. Majestät denen auswärtigen Herrn Ministern von denen gegenwärtigen Umständen expediren lassen,406-5 vor der Hand nichts zuzufügen sein wird, so dass ich nur wünsche, dass die soliden Raisons, so darin angeführet worden, überall die behörige Impressions machen mögen.

Was des Königs Majestät jetzo am meisten recommandiren, ist, den Benoît zu Warschau über alles sehr wohl au fait zu setzen und sehr umständlich zu instruiren, damit er das nach seinem letzteren hierbeikommenden Bericht406-6 sich etwa in Polen durch eine Confédération zusammenziehende Gewitter präveniren und hindern könne.406-7

Gleichfalls soll auf Sr. Königl. Majestät Befehl melden, wie Ew. Excellenz nichts versäumen möchten, damit dem von Hellen in Holland alle diensame [Argumente]406-8 an die Hand gegeben werden möchten, um dorten alle diensame Insinuationes zu thun.

Das allerübleste Incident, so inzwischen arriviren können, ist das mit dem König von Polen und dessen Gegenwart bei seinen Truppen. Anfänglich hat es geschienen, als ob derselbe bei seinem Corps Truppen bleiben wollen, zu dem Ende er den Reichstag abgeschrieben,406-9 die Relais abbestellet und

die Équipages zurückkommen lassen. Nachher hat sich die Sache zu einigem Accommodement einlenken wollen,407-1 aber auch dieses hat sich zerschlagen und nach der Zeit scheinen alle Briefe des Königs von Polen mit einer gewissen Fierté gefasset zu sein,407-2 und verlanget er nunmehro absolument nach Polen gehen zu wollen, wozu des Königs Majestät aber auch nicht schlechterdinges ja sagen, sondern eines mit dem andern abgethan wissen wollen. Inzwischen die Zeit zu weiteren Operationen gegen den Hauptfeind vergehet und endlich dennoch zu der Force wird geschritten werden müssen, nachdem es nunmehro wohl einmal eine ohnmögliche Sache bleibet, dass des Königs Majestät die sächsischen Truppen hinter sich lassen können.

Die Zeit leidet nicht, Ew. Excellenz heute ein mehreres zu melden, ich werde aber solches morgen zu thun die Ehre haben und deshalb eine besondere Estafette absenden.407-3

Eichel.