9150. A LA PRINCESSE AMÉLIE A BERLIN.
Leitmeritz, 1er juillet 1757.
Ma chère Sœur. Tous les malheurs m'accablent à la fois. O ma chère mère!1 O bon Dieu, je n'aurai plus la consolation de vous voir. O Dieu, ô Dieu, quelle fatalité pour moi! Je suis plus mort que vif. J'ai reçu une lettre de la Reine régnante qui me marque tout cela.2 Peut-être le Ciel a-t-il retiré notre chère mère, pour qu'elle ne vît pas les malheurs de notre maison. Ma chère sœur, je suis incapable de vous en dire davantage.3 Je vous embrasse de tout mon cœur.
Federic.
Nach einer Abschrift im Grossherzogl. Hausarchiv zu Darmstadt. Die Abschrift von der Hand der Markgräfin Karoline.
9151. AN DEN ETATSMINISTER GRAF PODEWILS IN BERLIN.
Leitmeritz, 3. Juli 1757.
Ew. Excellenz soll ich auf allergnädigsten Befehl Sr. Königl. Majestät sowohl die Relation wegen der letzteren Bataille vom 18. Juni, so wie Höchstdieselbe solche Selbst aufgesetzet,4 als auch das, was bei der Retraite von Prag passiret, und welches von dem Feldmarschall von Reith aufgesetzet worden,5 hierbei zusenden, mit dem Vermelden, dass Ew. Excellenz solches nicht nur Sr. Rönigl. Majestät auswärtigen Ministern, und wo es sonsten nöthig, abschriftlich communiciren, sondern es auch denen publiquen Zeitungen, französischen und teutschen, inseriren lassen könnten.6
Ich muss bei dieser Gelegenheit mit wenigen sagen, wie beide Relationes mit der grössesten Modestie wiederum eingerichtet worden,7 und, wann ich es mich unterstehen darf, so muss ich ausserdem sagen, dass solche so véridique sein, dass nicht das allergeringste darin weder diminuiret noch vermehret worden, so dass wenig Exempel von Relationen vorhanden, die mit solcher exacten Wahrheit und Aufrichtigkeit abgefasset worden seind, und dass, wenn in denen Relationen, so die Oesterreicher von dieser Affaire herausgehen
1 Die Königin-Mutter war am 28. Juni in Berlin gestorben. Ueber die vorangegangene Krankheit vergl. S. 23. 28; Bd. XIV, 207. 243. 254. 289. 516.
2 Vergl. Nr. 9151. S. 204.
3 Am 2. Juli ergeht an Podewils und Finckenstein ein Befehl über das Begräbniss der Königin-Mutter, über die Testamentseröffnung und die Hofund Landestrauer. Vergl. Œuvres de Frédéric le Grand, Bd. XXVI, S. 78. 79.
4 Nr. 9152.
5 Nr. 9153.
6 Die beiden Relationen erschienen am 14. Juli in den Berliner Zeitungen (Berlinische Nachrichten Nr. 84); am 16. wurden gedruckte Exemplare an die preussischen Gesandten verschickt. Die Verspätung erklärt sich daraus, dass die beiden am 3. Juli von Eichel übersandten Abschriften der Relationen unterwegs verloren gingen und deswegen am 10. Juli von Eichel neue Abschriften gesandt werden mussten, auf Grund deren alsdann erst der Druck und die Versendung der gedruckten Exemplare erfolgt ist.
7 Vergl. S. 18; Bd. XIII, 539; XIV, 376.