[Erfurt, 27 septembre 1757]1
Renvoyez cette canaille. Vous êtes les plus faibles des hommes de le souffrir à Berlin; cela est indigne, vous ne savez pas votre métier.
Federic.2
Eigenhändig in margine des Berichts.
9368. A LA PRINCESSE AMÉLIE A BERLIN.
Erfurt, 27 septembre 1757.
Ma chère Sœur. Nos affaires en sont encore sur le pied que je vous l'ai écrit dernièrement.3 Je fais comme ces gens accablés de mouches, qui les chassent de leur visage“, mais quand l'une s'envole de la joue, une autre vient se mettre sur le nez, et à peine s'en est-on défait, qu'une nouvelle volée se place sur le front, sur les yeux et partout. Enfin, cet ouvrage durera, je crois, jusqu'à ce que le grand froid engourdisse cet essaim insupportable. Souvent je voudrais m'enivrer pour noyer le chagrin, mais comme je ne saurais boire, rien ne me dissipe que de faire des vers, et tant que la distraction dure, je ne sens pas mes malheurs. Cela m'a renouvelé le goût pour la poésie, et quelque mauvais que soient mes vers, ils me rendent, dans ma triste situation, le plus grand service. J'en ai fait pour vous, ma chère sœur, et je vous les envoie, pour que vous voyiez que la tristesse même ne m'empêche pas d'avoir l'esprit rempli de votre souvenir.4
Je suis avec une parfaite tendresse, ma très chère sœur, votre fidèle frère et serviteur
Federic.
Nach einer Abschrift im Grossherzogl. Hausarchiv zu Darmstadt. Die Abschrift von der Hand der Landgräfin Karoline. Die Ausfertigung war jedenfalls eigenhändig.
9369. AN DEN ETATSMINISTER GRAF FINCRENSTEIN IN BERLIN.
Quartier Buttelstädt, 27. September 1757.
Mein lieber Geheimer Etatsminister Graf von Finckenstein. Euch ist erinnerlich, was Ich in der Euch vor Meiner letzteren Abreise von dort hinterlassenen Instruction wegen gewissen Silbers disponiret habe.5
1 Der mit dem Marginal an das Ministerium zurückgegangene Bericht trägt von Podewils Hand den Eingangsvermerk „29. September“ . Die übrigen am 29. September präsentirten Schriftstücke aus dem Hauptquartier führen das Datum „27. September“ .
2 Nolcken wurde durch einen preussischen Officier über die Grenze gebracht. Vergl. den vom preussischen Ministerium veröffentlichten Bericht in den Berlinischen Nachrichten vom 4. October 1757 (Nr. 119); in den Danziger „Beyträgen“ Bd. III, S. 286. 287.
3 Vergl. Nr. 9321.
4 Es folgt hier die „Epître à ma sœur Amélie.“ Gedruckt; Œuvres XII, 43-45.
5 Vergl. Bd. XIV, 198.