9861. AN DEN GENERALFELDMARSCH ALL PRINZ MORITZ VON ANHALT-DESSAU.1
Grüssau, 24. März 1758.
Durchlauchtiger Fürst, freundlich lieber Vetter. Ich habe Ew. Liebden Schreiben vom 23. dieses wohl erhalten und bin Deroselben zuvorderst vor die darin gegebene Nachrichten obligiret, diene auch sonsten darauf in Antwort, wie dass es kein Wunder ist, wenn nach Aussage des von Deroselben ausgeschickten die Oestreicher Braunau letzthin ledig gelassen haben, da nach der Mir nunmehro gewiss zugekommenen Nachricht der Generalleutenant von Fouqué2 den östreichschen Generalmajor Jahnus in der Grafschaft Glatz dergestalt surpreniret hat, dass derselbe sich in grösster Eil den 20. dieses mit Zurücklassung seiner ganzen Bagage, an 200 Wagen, worunter die seinigen mitgerechnet, in grosser Unordnung aus Habelschwerdt zurückziehen müssen; da dann derselbe bis Grulich poussiret und 4 Officiers und 200 Gemeine von ihm gefangen, verschiedene Panduren aber niedergehauen worden, ohne dass unsererseits jemand geblieben und nur ohngefähr etliche Husaren blessiret worden seind. Bei welcher Gelegenheit dann gedachtem Jahnus noch der tiefe Schnee und die fast impracticable Wege zu Statten gekommen seind, ausser welchen wir über 5 bis 600 Gefangene bekommen haben würden. Ich bin Ew. Liebden freundwilliger Vetter
Friderich.
Nach der Ausfertigung im Herzogl. Haus- und Staatsarchiv zu Zerbst.
9862. AU MINISTRE D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN A BERLIN.
Grüssau, 24 mars 1758.
Mon cher comte de Finckenstein. J'apprends que mon frère le prince de Prusse a conçu le dessein d'aller faire de son gré la campagne en volontaire auprès du corps d'armée sous les ordres du maréchal de Lehwaldt. Pour prévenir donc tout inconvénient qui en arriverait, ma volonté expresse est que vous devez lui en parler et le dissuader d'un dessein qui ne saurait pas s'exécuter sans mon consentement préalable et sans mon ordre exprès, au défaut duquel il s'exposerait sûrement.3 Et, sur ce, je prie Dieu etc.
Federic.
Nach der Ausfertigung.
1 Die Berichte des Prinzen Moritz vom 20. bis zum 31. März sind aus Schlesisch-Friedland datirt. Dem obigen Erlass an Prinz Moritz gehen zwei andere vom 24. März vorauf; der Inhalt ist weniger erheblich.
2 Vergl. S. 315.
3 Finckenstein antwortet, Berlin 30. März, der Prinz habe ihm erklärt, dass die Nachricht, er beabsichtige als Freiwilliger bei dem Lehwaldt'schen Corps den Feldzug mitzumachen, vollständig unbegründet sei.