10429. RELATION.309-2

Le corps du Roi était parti le 2 de septembre du camp de Blumberg. Il se joignit, le 9, à Grossenhain avec l'armée que le margrave Charles amenait de la Silésie.309-3 Le 10, l'on marcha sur les hauteurs entre Moritzburg309-4 et Dresde, après quoi nous prîmes le camp de Schœn berg.309-5 L'ennemi était dans celui de Stolpen; il avait détaché le général Laudon à Fischbach, d'où il fut délogé par le général Retzow. L'on fit environ 300 prisonniers sur l'ennemi.309-6 Le général de Retzow prit le camp de Fischbach. Après quoi, notre armée fit un mouvement par sa gauche et marcha à Rammenau. Ce mouvement obligea le prince de Durlach de marcher à Bautzen. L'on délogea, deux jours après, le général Laudon d'une hauteur que nous voulions occuper, et nous prîmes le camp de Bischofswerda. M. de Daun jugea à propos de marcher par sa droite, et il se campa dans les montagnes à Wilthen. Le Roi avait déjà fait occuper le poste de Bautzen par le général Retzow,309-7 et, sur les mouvements de l'ennemi, notre armée-y marcha, tandis que le général de Retzow poussa jusques au Weissenberg. Le prince de Durlach s'était posté sur les hauteurs d'Arensdorf,309-8 et le maréchal Daun occupait le camp de Kittlitz. L'armée du Roi marcha à Hochkirch,309-9 dont elle délogea les Autrichiens, et se posta sur les hauteurs qui vont de Hochkirch vers Grœditz.309-10

<310>

La nuit du 13 au 14, le maréchal Daun fit attaquer notre droite,310-1 et comme, outre une nuit extrêmement obscure, il faisait un brouillard très épais, des pandours, ayant délogé nos bataillons francs qui étaient tout-à-fait à l'extrémité de notre flanc, se glissèrent par là dans le village et y mirent le feu, ce qui obligea les bataillons qui avaient couvert son flanc, de l'abandonner et de se retirer au delà du village, Les Autrichiens tentèrent par quelques reprises de le passer, mais ils furent repoussés tant par notre infanterie que par notre cavalerie. En même temps, le général de Retzow fut attaqué par le prince de Durlach; mais, après avoir repoussé l'ennemi et lui avoir fait 300 prisonniers, il vint pour joindre l'armée, dont la gauche fut attaquée au même temps qu'elle reçut ordre de renforcer la droite, ce qu'ils exécutèrent. Au bataillon de Kleist près, qui, s'étant trop avancé pour repousser l'ennemi, ne put rejoindre l'armée et fut obligé de mettre les armes bas, le poste de la droite a été soutenu depuis 4 heures et demie jusqu'à 10 heures, où l'armée reçut ordre de se retirer. Le général de Retzow s'y est joint, et elle occupe à présent le poste de Preititz310-2 et de Doberschütz.

Nous avons perdu le maréchal Keith et le prince François de Brunswick, auxquels nous ne saurions assez donner de regrets. Le prince Maurice d'Anhalt est blessé, et voulant se faire transporter en carrosse à Bautzen, il a été fait prisonnier. Le général de Geist est blessé au bras, Krockow des cuirassiers à l'épaule. Le Roi, le Margrave310-3 et tous les généraux qui s'y sont trouvés, ont reçu ou des contusions ou ont eu des chevaux blessés.

Nous ne pouvons pas évaluer notre perte au juste, mais l'on peut compter, sans se tromper, qu'elle ne passe pas les 3000 hommes. La nuit a empêché les régiments de la droite de détendre les tentes, qui nous ont beaucoup incommodés, et qui, par conséquent, ont été perdues. Mais ce sont des malheurs qui dans ce grand jeu de hasard qu'on nomme la guerre, sont quelquefois inévitables. Nous avons environ 500 prisonniers de l'ennemi, parmi lesquels se trouve le général marquis de Vitelleschi.

L'on espère de donner dans peu de meilleures nouvelles au public.

Nach der eigenhändigen Niederschrift des Königs.


309-10 Nordwestl. von Weissenberg.

309-2 Vergl. Nr. 10428 mit Anm. 1. Die Relation bildet die Fortsetzung zu 10232 und 10243.

309-3 Vergl. S. 219.

309-4 Jagdschloss und Ortschaft nordwestnördlich von Dresden.

309-5 So, statt Schœnfeld; vergl. auch schon S. 232. Anm. 1 und S. 267. Anm. 2.

309-6 Vergl. S. 236.

309-7 Vergl. S. 274. 275.

309-8 Arnsdorf, östl. von Weissenberg.

309-9 Nördl. von Löbau.

310-1 Vergl. dagegen die falsche Angabe in den, nicht eigenhändigen, Schreiben S. 306. Anm. 5.

310-2 Oestl. von Doberschütz. Vorlage: Breititz.

310-3 Markgraf Karl.