10844. AN DEN GENERALMAJOR VON WEDELL.
Bolkenhain, 6. April 1759.
Der König dankt für die im Bericht, Ruhbank 5. April, übersandten Nachrichten.
Was die feindliche Truppen, so sich über Merzdorf und Ottendorf1 ziehen, und andere der Gegend anlanget, da glaube Ich, dass sie sich nach Neurode wenden und es auf Glatz losgehen werde. Inzwischen Ihr nur auf alles sehr attent zu sein und Mir von allem fleissig zu schreiben continuiren sollet.
Es gehet auf das Glatzische, aber es ist noch nicht Zeit, dass ich agire.
Friderich.
P. S.
Ihr sollet Mir auch recht schreiben, wie viel Ihr meinet, dass vom Feinde eigentlich bei Trautenau stehe, und ob es nicht angehe, dass man demselben was anhängen und die Hosen flicken kann.
Friderich.
Nach der Ausfertigung im Wedell'schen Familienarchiv zu Ludwigsdorf in Schlesien. Der Zusatz zum Hauptschreiben eigenhändig.2
10845. AU FELD-MARÉCHAL PRINCE FERDINAND DE BRUNSWICK.
Bolkenhain, 6 avril 1759.
La lettre que Votre Altesse m'a faite du 30 de ce mois,3 m'a été bien rendue. Ce que j'avais marqué de mes idées sur les opérations à faire de Votre Altesse4, n'a été fait que dans la supposition d'une bonne réussite dans vos opérations et pour vous marquer par là ce qu'il y aura à peu près à faire, toujours dans le cas que vous croyez que vous en saurez profiter. J'ai bien compris que vous ne serez pas à même d'entreprendre le siège de Wesel, sans avoir une artillerie anglaise suffisante pour une entreprise de cette sorte, et comme il faut pour cela un arrangement préalable avec l'Angleterre, voilà principalement ma raison pourquoi je vous en ai écrit, afin que vous puissiez songer à temps à un engagement préalable avec l'Angleterre pour ladite artillerie, pour que, quand vous verrez jour à aller à pareille entreprise.
1 Merzdorf südl., Ottendorf südöstl. von Braunau.
2 In einem Cabinetsschreiben an Wedell vom 5. April billigt der König, dass Wedell „die Canons auf die Höhen von Vogelsdorf (nördl. von Landshut) bringen lasse“ ; in einem Schreiben vom 7. erklärt er, dass er aus den über die Oesterreicher eingesandten Nachrichten „mehr Defensives als Offensives sehe“ , „bis dato ist noch nichts rechts ins Glatzische eingerücket“ . „Ich werde morgen früh zu Euch kommen und mit Euch von allem Abrede nehmen, und von da Ich nach Landshut gehen werde.“ [Archiv zu Ludwigsdorf.]
3 So; statt „du mois passé“ ; vergl. den Bericht, Fulda 30. März, bei Westphalen, a. a. O. Bd. III, S. 214. 215.
4 Vergl. S. 129.