11192. AU CONSEILLER PRIVÉ VON DER HELLEN A LA HAYE.
Schmottseifen, 12 juillet 1759.
J'ai reçu en son temps les rapports que vous m'avez faits du 26 et 30 juin, tout comme celui du 3 de ce mois. Je suis satisfait de tout ce que vous m'avez mandé par rapport à la lettre de la Pompadour à la Reine-Impératrice; mais comme je n'apprends rien de la traduction en allemand de cette lettre, dont vous avez eu soin, ni qu'il en ait éclaté quelque chose en Allemagne, je me flatte qu'au moins vous n'aurez pas oublié ni omis ce que je vous avais ordonné à ce sujet, afin que cette lettre soit aussi connue au moins dans ces provinces d'Allemagne que je vous avais marquées.1
Pour toutes les nouvelles que vous m'avez apprises par ces rapports, j'en ai été bien aise. La crise présente des opérations militaires, où il faut s'attendre du jour au lendemain que les choses viennent à quelque décision, ne me permet pas de pouvoir entrer dans des détails de politique; en attendant vous pouvez compter que, dès qu'il se décidera ou passera quelque chose parmi nos opérations qui soit tant soit peu importante, vous en serez incessamment informé . . .
Federic.
Nach dem Concept.
11193. AN DEN GENERALLIEUTENANT PRINZ FRIEDRICH EUGEN VON WÜRTTEMBERG.2
Dürings-Vorwerk,3 13. Juli 1759.
Ew. Liebden werden längst dem Bober nachsehen lassen, wo Gués und Oerter sein, wo man durchkommen kann. Ich glaube, dass bei Braunau und Zirckwitz4 Brücken sein werden, wo man überkommen kann; es werden daher Dieselben solche recognosciren lassen, wie auch, wo Durchritte sein, darmit man, wann's nöthig ist, herüberkommen kann. Es muss patrolliret werden zwischen Kesseldorf und Neulandt5 nach Giesmansdorf gegen Naumburg, darmit man alles erfährt, was der Feind gegen Bunzlau schicket. Sollte der Feind etwa Patrollen von 2 bis 300 Pferde dahin schicken, so werden Dieselben gleich doppelt so viel von Ihrem Corps ihm im Rücken schicken und detachiren und sie tüchtig ablaufen lassen bei der ersten Gelegenheit. Alles, was Dieselben
1 Es findet sich nur die Weisung S. 59; vergl. dazu Bd. XVII, 269. 270.
2 Die Berichte des Prinzen im Monat Juli sind datirt vom 13. bis 16. aus dem Lager bei Görisseifen (nordwestl. von Schmottseifen), am 17. u. 18. aus dem „Lager bei Bunzlau, am 19. „um 2 Uhr in der Frühe“ aus Nieder-Leschen (südöstl. von Sprottau); am 19. um 12 Uhr und am 19. um ½9 Uhr Abends, sowie am 20. um ¾2 Uhr in der Frühe aus Sagan; am 20. und am 21. „um 2 Uhr in der Früh“ aus Ober-Leschen (südöstl. von Sprottau), am 21. und 22. aus Bunzlau, am 23. „en marche à Lorenzdorf (nordnordwestl. von Bunzlau) à 8 heures et demie“ ; dann am 23. Zeissau am Queiss, auf dem Marsche; am 24. Freiwaldau, vom 26. bis 28. aus dem Lager bei Buhrau (südwestl. von Halbau).
3 Westl. von Schmottseifen.
4 Braunau und Sirgwitz, nördl. von Löwenberg.
5 Kesselsdorf und Neuland, nordwestl. von Löwenberg.