Marlborough: Ist auch England von Ihren Enzyklopädisten verseucht?
Liechtenstein: Zum Teil, aber nicht so sehr wie Frankreich.
Marlborough: Hat Frankreich denn Heerführer? Wie kann es welche haben, wenn sie so verunglimpft werden?
Liechtenstein: Das verdienen sie auch; es sind....
Marlborough: Hat England einen großen Heerführer hervorgebracht, der mir nachgefolgt ist?
Liechtenstein: Den Herzog von Cumberland.
Marlborough: Wieviel Schlachten hat er gewonnen?
Liechtenstein: Er unterlag bei Fontenoy, bei Hastenbeck und fiel bei Stade auf ein Haar in Kriegsgefangenschaft, mitsamt seinem Heere1.
Marlborough: Sie haben uns zum besten, Fürst. Wie? Ein geschlagener Daun, ein verprügetter Cumberland, das sind die Leute, die man uns vorzieht?
Liechtenstein: Nicht sie allein, sondern auch viele andere, die zwar im Kriege waren, aber keine Heere geführt haben, sie würden weder hinter Cäsar noch hinter Ihnen zurückstehen wollen. Diese Helden in spe haben die edle Dreistigkeit, sich vorzudrängen, und ihr Eigendünkel war so stark, daß das Publikum mitangesteckt wurde. Es prophezeit nichts als ihre künftigen Taten.
Marlborough: Wozu half uns soviel Mühe und Sorge, soviel Anstrengung?
Eugen: O Eitelkeit der Eitelkeiten! O Eitelkeit des Ruhmes!
1 Vgl. Bd. II, S. 206f.; III, S. 87 und 91.