De la superstition et de la religion

Éditions avant Preuss

Am 23. Januar 1749 von Darget in der Akademie verlesen. Erstmals veröffentlicht in den Mémoires de l'Académie Royale des Sciences et des Belles-Lettres de Berlin 1748 ( Berlin : Haude et Spener, 1750 - digital verfügbar unter http://bibliothek.bbaw.de/bibliothek/digital/struktur/02-hist/1748/jpg-0600/00000436.htm).

Im gleichen Jahr und in den darauffolgenden Jahren wiederholt im Anhang zu unterschiedlichen Ausgaben der Mémoires pour servir à l'histoire de (la maison de) Brandebourg (vgl. Leithäuser Nr. 76, 77, 80-83, 85, 92, 94, 97-99 und Droysen Nr. 44).

Wiederabdruck in den Oeuvres du philosophe de Sans-Souci (A Neuchatel : jouxte la copie imprimée au Donjon du Château de Sans-Souci), 1760) und verschiedenen Werkausgaben.

Erste englische Ausgabe 1751 in : Memoirs of the House of Brandenburg : From the Earliest Accounts, to the Death of Frederick I King of Prussia : By the Hand of a Master ; To which are added, by the same Author, two dissertations ; The first on Manners, Customs, Industry, and the Progress of the Human Understanding in the Arts and Sciences ; The Second on Superstition and Religion : Translated from the Berlin Copy London : Printed for J. Nourse ..., 1751.

Traductions allemandes

Unter dem Titel "Von dem Aberglauben und (von) der Religion" wiederholt zwischen 1750 und 1783 im Anhang zu deutschen Ausgaben der "Merkwürdigkeiten zur Brandenburgischen Geschichte" und 1763 in "Vermischte Werke des Weltweisen zu Sans-Souci" (Leithäuser Nr. 102-106, 113, 210). 1837 übers. von Isaak Marcus Jost. In: Gesammelte Werke Friedrichs des Großen in Prosa, Berlin : Lewent, 1837, S. 66-71. Unter dem Titel "Aberglaube und Religion". In: Die Werke Friedrich des Großen. Hrsg. von Gustav Berthold Volz, Bd. 1, Berlin: Hobbing, 1913), S. 189-202. Deutsch von Carl Werner von Jordans.

In Auszügen auf Grundlage früherer Übersetzungen mit z.T. tendenziösem Kommentar hrsg. von Rudolf Neuwinger in: Friedrich der Große: "Theologische Streitschriften", Berlin: Nordland-Verlag, 1939, S. 98-111.

Indications bibliographiques

[Johann Jacob Wippel]: Volständige Gelehrtengeschichte des Weltweisen auf dem Thron, Zweiter Theil, Frankfurt und Leipzig, 1764, S. 177-186.

Preuss, J. D. E., Ist Friedrich II. irreligiös gewesen? Eine geschichtliche Abhandlung. 2. Aufl. Berlin 1832. 58 S.

Nicolovius, Georg Heinrich Ludwig: Erinnerungen an die Kurfürsten von Brandenburg und Könige von Preussen hinsichtlich ihres Verhaltens in Angelegenheiten der Religion und der Kirche. Hamburg 1838. 394 S.

Tersteegerfs, Gerhard: Gedanken über die religiösen Ansichten Friedrich des Grossen und den rationalistischen Zeitgeist überhaupt. Elberfeld 1873.

Merkens, Heinrich, Friedrich des Grossen Philosophie, Religion und Moral. Würzburg 1876. 16 S.

Jessen, Hans (Hrsg.): Gott und der König. Friedrichs des Großen Religion und Religionspolitik. Berlin: Eckart, 1936. 240 S. (Der Eckart-Kreis ; 26).

Kupisch, Karl: Friedrich II. der Große, König von Preußen. In: Die Religion in Geschichte und Gegenwart. 3. Aufl. Bd 2. Tübingen 1958, Sp. 1147-1150 .

Saul, Nicholas: Friedrich II. und die religiösen Strömungen seiner Zeit. In: Panorama der Fridericianischen hrsg. von Jürgen Ziechmann, Bremen 1985, S. 62-67 . (Forschungen und Studien zur Fridericianischen Zeit ; 1).

Hauschild, Wolf-Dieter: Religion und Politik bei Friedrich dem Großen. In: Saeculum. Jahrbuch für Universalgeschichte 51, 2 (2000) S. 191-212.