La Guerre présente
Éditions avant Preuss
Entstanden 1747 (Titelvariante in Quartausgabe von 1760: "La guerre de MDCCXLVII"). Gemeint ist der Österreichische Erbfolgekrieg (1740-1748). Erstmals 1750 in den Œuvres du Philosophe de Sans-Souci veröffentlicht.
Traductions allemandes
Fünfte Ode. Der Krieg. In: Werke des Philosophen von Sans-Souci. Aus dem Französischen. o. O. und o. V., 1760, S. 27-31.
Der Krieg. In: A. M. Haupt: Verschiedene Gedichte. Karlsruhe: Macklot, 1762, S. 60-69.
"Der gegenwärtige Krieg". In: Die Oden Friedrichs des Großen. Im Versmaß des Originals übersetzt von Emilie Schröder. Berlin: Verlag der Königlichen Geheimen Ober-Hofbuchdruckerei (R. v. Decker), 1872, S. 50-55; "Der gegenwärtige Krieg". In: Fridericus redivivus : Oden und Episteln Friedrichs des Großen. Deutsch. von Theodor Vulpinus [d. i. Theodor Renaud]. Berlin : Eckstein, 1886, S. 48-53.
Werke des Philosophen von Sanssouci = Œeuvres du philosophe de Sans-Souci. Aus dem Französischen übersetzt von Hans W. Schumacher. Hrsg. von Jürgen Overhoff und Vanessa de Senarclens. Berlin: Akademie Verlag, 2012 (Friedrich der Große - Potsdamer Ausgabe ; Bd. 7), S. 58-63 und 538-540.
Indications bibliographiques
Johannes Sembritzki: Die Poesien Friedrichs des Großen. Chronologisch-bibliographische Übersicht der Ausgaben von 1760 und 1761 und ihrer Übersetzungen. In: Forschungen zur brandenburgischen und preußischen Geschichte 25 (1913) S. 565-573.