Le Singe de la mode, comédie en un acte
Éditions avant Preuss
Le Singe de la mode wurde 1742 in Charlottenburg aufgeführt. Die Handschrift fand sich im Nachlaß der Gräfin von Itzenplitz. Publiziert wurde das Stück erstmals 1850 von Preuß in den Oeuvres de Frédéric le Grand.
Éditions après Preuss
Le singe de la mode : comédie en un acte en prose (1742). Hrsg. von Jean-Jacques Olivier. Paris : Soc. Française, 1902. 45 S. (Les oubliés - les inconnus).
Traductions allemandes
Die Vossische Zeitung (Nr. 394 (Abend-Ausgabe), Unterhaltungsblatt) berichtet am Freitag, 18. August 1933 von einer Übersetzung des Stücks durch Franz Konrad Hoefert mit dem Titel "Der Modeaffe" und dessen Auführung im Lessing-Museum zu Berlin (Regie: Herbert Feltner).
Der Modeaffe : Komödie in 1 Akt u. in Prosa. Aus dem Franz. übers. von Ernst Leopold Stahl. Leipzig : Wigand, 1913. Wieder in "Die Komödien des Großen Königs", Berlin : Langen, Müller, 1937.
Le Singe de la Mode (Der Modeaffe). Komödie in einem Akt (1742). Deutsch von Jürgen Ziechmann nach einer Vorlage von Ernst Leopold Stahl von 1915. In: Fridericianische Miniaturen 3. Hrsg. von Jürgen Ziechmann. Bremen: Ed. Ziechmann, 1993, S. 97-115.
Indications bibliographiques
Jean-Jacques Olivier: Les comédiens français dans les cours d'Allemagne au XVIIIième siècle. Deuxième série : La Cour Royale de Prusse, Paris 1902 (Nachdruck Genf 1971), insbes. S. 46 und S. 109.
Wilhelm Mangold: Friedrich der Grosse und Molière. In: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 22 (1900), S. 24-27.
Heinz Klüppelholz: "Le Singe de la Mode" oder des Großen Friedrich Versuch zum Einakter. In: Fridericianische Miniaturen 3. Hrsg. von Jürgen Ziechmann. Bremen: Ed. Ziechmann, 1993, S. 116-125.
Samuel Wittwer: Die szenische Promenade 'Der Modeaffe' - ein Affentheater? In: Friederisiko - Friedrich der Große (Ausstellungskatalog). Hrsg. von der Generaldirektion der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg. München: Hirmer, 2012, S. 250-259.