Correspondance de Frédéric avec Voltaire

Éditions avant Preuss

Schreiben seiner itzt regierenden Königl. Maj. von Preussen Friderici II an den Herrn von Voltaire nebst desselben Beantwortungen. Aus dem Französischen des Herrn von Voltaire ins Deutsche übersetzt. Copenhagen: Mengel, 1746. 56 S.

Preuß' Ausgabe beruht in Ermangelung der Originalbriefe auf den Voltaireausgaben von Beaumarchais (Kehl 1785-1789) und Beuchot (Paris 1828-1840) sowie den in Basel und Berlin 1788-1789 erschienenen Ausgaben der Œuvres posthumes de Frédéric le Grand, die er um verstreut in einzelnen Zeitschriften publizierte Briefe und eine Reihe noch unpublizierter Briefe aus öffentlichem oder privaten Besitz ergänzt hat.

Traductions allemandes

Umfangreichere Auszüge in Gesammelte Werke Friedrichs des Grossen in Prosa, hrsg. und übers. von Isaak Marcus Jost. Berlin: Lewent, 1837.

Briefe Friedrichs des Großen an Voltaire. Deutsch mit histor. und biogr. Erl. von Heinrich Merkens. Würzburg : Stuber, 1876, VIII, 351 S. (Ausgewählte Werke Friedrichs des Grossen, Bd. 3, Theil 1).

Umfangreichere Auszüge in: Friedrich der Große. Denkwürdigkeiten seines Lebens nach seinen Schriften, seinem Briefwechsel und den Berichten seiner Zeitgenossen, hrsg. und übers. von Franz Eyssenhardt. Bd. 1-2, Leipzig: Grunow, 1886.

Correspondance de Frédéric le Grand avec Voltaire. Für den Schulgebrauch ausgew. u. erl. von Otto Hoffmann. Leipzig: Renger, 1889. VIII, 120 S. (Französische und englische Schulbibliothek, Ser. A, 46).

Friedrich der Große als Kronprinz im Briefwechsel mit Voltaire : mit einem Jugendbildnisse. Deutsche Bearbeitung mit Vorwort, Erl. u. Inhaltsübersicht von Heinrich Hersch. Halle : Hendel, [1902], VIII, 432 S.

Umfangreichere Auszüge in: Der junge Fritz in Rheinsberg, hrsg. und übersetzt von Walter von Molo. Berlin und Wien: Ullstein & Co, o. J.

[Voltaires] Briefwechsel mit Friedrich dem Grossen und Katharina II. Ausgew. u. in dt. Übertr. hrsg. von Walter Mönch. Berlin : von Hugo, 1944, 415 S.

Aus dem Briefwechsel Voltaire - Friedrich der Große. Hrsg., vorgestellt und übers. von Hans Pleschinski. Zürich : Haffmanns, 1992. 580 S. Rev. Neuausg. München : Hanser, 2004. 654 S. Vgl. Rez. von Martin Fontius in Forschungen zur brandenburgischen und preußischen Geschichte N. F. 4 (1994), S. 131-133.
2. Aufl. von 1993 rezensiert in: Germanistik. Internationales Referatenorgan mit bibliographischen Hinweisen 36 (1995), S. 123-124.

Éditions après Preuss

Œuvres complètes de Voltaire. Ed. Louis Moland. Bd. 33-50 [Chronologisch aufgebaute Ausgabe]. Paris 1880-1882.
Nachdruck Nendeln/Liechtenstein: Kraus, 1967.

E. Stengel: Ungedruckte Briefe Voltaires an Friedrich den Großen und an den Landgrafen von Hessen-Kassel. In: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 7 (1885) S. 71-96, 173-218.

Briefwechsel Friedrichs des Grossen mit Voltaire. Hrsg von Reinhold Koser u. Hans Droysen. 1. Teil: Briefwechsel des Kronprinzen Friedrich 1736-1740. Leipzig : Hirzel, 1908 ; 2. Teil: Briefwechsel König Friedrichs 1740-1753. Leipzig : Hirzel, 1909 ; 3. Teil ; Briefwechsel König Friedrichs 1753-1778. Leipzig : Hirzel, 1911. (Publikationen aus den Königlich-Preussischen Staatsarchiven ; 81, 82 und 86).
Nachdruck aller drei Teile: Osnabrück : Zeller, 1965.

Nachträge zu dem Briefwechsel Friedrich des Grossen mit Maupertuis und Voltaire nebst verwandten Stücken. Hrsg. von Hans Droysen, Fernand Caussy und Gustav Berthold Volz. Leipzig : Hirzel, 1917 (Publikationen aus den Königlich-Preussischen Staatsarchiven ; 90)
Nachdruck Osnabrück : Zeller, 1965.

Voltaire: Correspondance. Éd. Theodore Besterman. Bd. 1-50, Genf: Institut et Musée Volatire [e.a.], 1968-1977 (Œuvres complètes de Voltaire, 85-135). [Chronologisch aufgebaute Ausgabe].

Voltaire: Correspondance. Éd. Theodore Besterman. Bd. 1-13, [Paris] : Gallimard , 1964-1993 (Bibliothèque de la Pléiade). [Chronologisch aufgebaute Ausgabe].
Rezensionen zu Bd. 8 in French Studies 39 (1985), S. 77 ; zu Bd. 9 in French Studies 40 (1986), S. 1601 und in Dix-huitième siècle 18 (1986), S. 473 ; zu Band 10 in French Studies 41 (1987), S. 213-214 ; zu Bd. 11 in French Studies 42 (1988), S. 344-345 ; zu Band 12 in Dix-huitième siècle 21 (1989), S. 482 und French Studies 43 (1989), S. 212-213 ; zu Band 13 in Dix-huitième siècle 26 (1994), S. 573-574.

Indications bibliographiques

Robert Schultheß: Friedrich und Voltaire in ihrem persönlichen und literarischen Wechselverhältnisse. Nordhausen: Förstemann, 1850. IV, 111 S.

Jakob Venedey: Friedrich der Große und Voltaire. Leipzig: Hübner, 1859. XX, 223 S.

Gustave Desnoiresterres: Voltaire et la société française au XVIIIe siècle. Bd. 4: Voltaire et Frédéric. Paris: Didier, 1870. 520 S. Vgl. Rezension im Journal des Savants Année 1871, S. 259-260.

Emilio Broglio: Federico il Grande e Voltaire. In: Nuova Antologia 39 (1878), S. 249-281, 667-725 und 40 (1878), S. 37 ff.

Friedrich Linz: Friedrich der Große und Voltaire. Hamburg: Verl.-Anst. und Dr. AG, 1897. 35 S. (Sammlung gemein-verständlicher wissenschaftlicher Vorträge, N. F. 263).

Reinhold Koser: Voltaire als Kritiker der Oeuvres du Philosophe de Sanssouci. In: Hohenzollernjahrbuch 10 (1906), S. 170-198.

Herman Haupt: Rezension zu Briefwechsel Friedrichs des Großen mit Voltaire. I. Teil. Hrsg. von Reinhold Koser u. Hans Droysen. Leipzig 1908. In: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 34 (1909), S. 55-56.

Hans Droysen: Zu Voltaires letztem Besuche bei König Friedrich. In: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 41 (1913), S. 109- 122.

Martha Wertheimer: Über den Einfluß Friedrichs des Großen auf Voltaire, nach dem staatstheoretischen Inhalt ihres Briefwechsels. Diss. Frankfurt/M. 1919/1925. 251, XXVII S. [Maschschr.].

Hermann Patzig: Zu der Epitre Friedrichs des Großen an Voltaire vom 2. Nov. 1741. In: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 51 (1928) S. 303-308.

Martin Fontius: Voltaire in Berlin. Berlin: Rütten & Loening, 1966. 260 S. (Neue Beiträge zur Literaturwissenschaft ; 24).

Christiane Mervaud: Portrait de Frédéric II dans la correspondance prussienne de Voltaire. In: Voltaire in Deutschland. Quellen u. Untersuchungen zur Rezeption der französischen Aufklärung. Stuttgart: Metzler, 1979, S. 241-256.

Peter Brockmeier, Roland Desné und Jürgen Voss (Hrsg.): Voltaire und Deutschland. Internationales Kolloquium der Universität Mannheim zum 200. Todestag Voltaires. Stuttgart: Metzler, 1979. XL, 536 S.

Christiane Mervaud: Voltaire et Frédéric II: une dramaturgie des Lumières 1736-1778. Oxford : Voltaire Foundation at the Taylor Inst. , 1985. IX, 617 S. (Studies on Voltaire and the eighteenth century ; 234).
Rezensiert in: The Modern Language Review, Vol. 85, No. 4 (Oct., 1990), S. 958-960 (John Renwick); The French Review, Vol. 61, No. 5 (Apr., 1988), S. 794-795 (Theodore E. D. Braun); Dix-huitième siècle 18 (1986), S. 532-533 (Roland Desné)

Roger Peyrefitte: Voltaire et Frédéric II. Bd. 1-2, Paris : Albin Michel, 1992. 353 und 375 S.

Ernst Hinrichs: Aus der Distanz der Philosophen. Zum Briefwechsel zwischen Voltaire und Friedrich II. In: Kleine Schriften zur Aufklärung Nr. 5, Göttingen 1996, S. 9-49.

Friedrich der Große und Voltaire - ein Dialog in Briefen : [Katalog zur Ausstellung "Friedrich der Große und Voltaire - ein Dialog in Briefen", Neues Palais im Park Sanssouci, vom 25. Januar bis 20. Februar 2000 ; eine Ausstellung der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg und des Forschungszentrums Europäische Aufklärung e.V., Potsdam] / mit Beitr. von Nikolai A. Kopanev ... [Hrsg. von der Generaldirektion der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg SPSG) und dem Forschungszentrum Europäische Aufklärung e.V., Potsdam (REA). Red.: Uwe Steiner ...]. [Potsdam] : SPSG; Potsdam : FEA, 2000. 84 S. : Ill., Kt.

Brunhilde Wehinger: Der König und der "philosophe". Anmerkungen zum literarisch-philosophischen Briefwechsel Friedrichs II. In: Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte 56 (2004), S. 110-124.

Bruno Demoulin: Documents inedits sur un manuscrit clandestin de la correpondance entre Voltaire et Frédéric II (1758). In: Cahiers Voltaire 2 (2003), S. 109-112.

Daniel Droixhe: Le 'manuscrit clandestin' de la correpondance entre Voltaire et Frédéric II (1758) - Itinéraire d'une copie et containte éditoriale. In: Revue Voltaire N° 7 (2007), S. 267-274.

E. M. Langille: 'Le Roi des Bulgares': Was Voltaire's satire on Frederick the Great just too opaque? In: An American Voltaire: essays in memory of J. Patrick Lee. Ed. by E. Joe Johnson and Byron R. Wells. Newcastle upon Tyne, UK : Cambridge Scholars Publ., 2009, S. 240-252.

Uwe Steiner: Eine Poetik in Briefen. Zur Rolle der Literatur im Briefwechsel Friedrichs des Großen mit Voltaire. In: Wehinger, Brunhilde (Hrsg.): Friedrich der Große als Leser. Berlin : Akademie-Verl., 2012, S. 158-184.