De la littérature allemande, des défauts qu'on peut lui reprocher, etc.

Éditions avant Preuss

Die 1780 erstmals erschienene Schrift über den Zustand der deutschen Literatur (De la Littérature Allemande; des defauts qu'on peut lui reprocher ; quelles en sont les causes ; et par quels moyens on peut les corriger. Berlin, G. J. Decker, Imprimeur du Roi, 1780) beruhte wahrscheinlich auf Jahrzehnte alten Aufzeichnungen des Königs und rief heftige zeitgenössische Reaktionen hervor, von denen hier lediglich die Stellungnahme des Hofpredigers und Bibliothekars Johann Friedrich Wilhelm Jerusalem (Ueber die Teutsche Sprache und Literatur. An Ihro königliche Hoheit die verwitwete Frau Herzogin von Braunschweig und Lüneburg. Berlin 1781. 29 S.), die anonym erschienene Kritik des Osnabrücker Gelehrten Justus Mösers (Ueber die deutsche Sprache und Literatur. An einen Freund. Hamburg, B. G. Hoffmann, 1781. 47 S.) und die Streitschrift des Schweizer radikaldemokratischen Publizisten Johann Michael Afsprung (Bemerkungen über die Abhandlung von der teutschen Literatur. Frankfurt am Main, Eichenbergische Erben, 1781. 31 S.) angeführt seien. Jerusalems Kritik kommt nur sehr verhalten daher, da sie im Auftrag von Philippine Charlotte Herzogin von Braunschweig-Wolfenbüttel, der Schwester des Königs, geschrieben wurde. Möser bringt das überwiegende Befremden der damaligen Geisteswelt hingegen deutlicher zum Ausdruck, wenn er unter Hinweis auf die Orientierung des Königs am französischen Vorbild das Nachahmen fremder Nationen mit einer Kopie vergleicht, "die man um deswillen geringer als ihre Originale schätzt, weil der Kopiist natürlicher Weise immer mehr oder weniger ausdrückt, als der rechte Meister empfunden hat; es macht uns unwahr...".
Vgl. Leithäuser Nr. 427-431 und Leithäuser Nr. 199,3 sowie Droysen Nr. 36.

Eine den aktuellen Forschungsstand wiederspiegelnde Erörterung zu Entstehung, Veröffentlichung und Wirkung findet sich im Kommentar zu Johann Karl Wezels anlässlich der Schrift Friedrichs des Großen geschriebenen Essay "Über Sprache, Wissenschaften und Geschmack der Teutschen" im 6. Band der von Klaus Manger [u.a.] hrsg. 'Jenaer Ausgabe' der Werke Wezels (Heidelberg 2006, S. 635-639).

Éditions après Preuss

Gutknecht, Christoph/Kerner, Peter (Hrsg.): Fr. d. Gr. De la littérature allemande. Franz.-deutsch. Mit d. Möserschen Gegenschrift. Krit. Ausg. Hamburg 1969. 183 S. (Hamburger philologische Studien, 4).

Auf Grundlage der Preußchen Ausgabe wiederabgedruckt in den Œuvres philosophiques Friedrichs des Großen (Paris: Fayard, 1985 [Corpus des œuvres de philosophie en langue française]). Derselbe Text in der CD-ROM-Ausgabe des Corpus des œuvres de philosophie en langue française (Paris: Editions Bibliopolis, 1998). Vgl. Rezension von Eckart Birnstiel in Francia 14 (1986), S. 778-780).

Traductions allemandes

Friedrichs des Großen pädagogische Schriften und Äußerungen. Hrsg. von Jürgen Bona Meyer. Langensalza 1885 (Nachdr. Königstein/Ts. 1978 (Scriptor reprints. Sammlung 18. Jahrhundert). 344 S.

Friedrich II. von Preußen: Schriften und Briefe. Aus dem Französischen übersetzt von Herbert Kühn. Herausgegeben von Ingrid Mittenzwei. Leipzig 1985 (rezensiert von Eckart Birnstiel in Francia 14 (1986), S. 778-780).

Indications bibliographiques

K. Biedermann: Friedrich der Große und sein Verhältnis zur Entwicklung des deutschen Geisteslebens. In: Westermanns Jahrbuch der illustrierten deutschen Monatshefte 6 (1859), S. 478-488.

Hans Droysen: Histoire de la dissertation: Sur la littérature allemande publié à Berlin en 1780. Ein Beitr. zur Charakteristik des Staatsministers Gr. v. Hertzberg. Progr. Berlin 1908. 21 S.

Bernhard Suphan: Friedrichs des Großen Schrift über die Deutsche Litteratur. Berlin : Hertz, 1888. 111 S.

Erich Kästner: Friedrich der Große und die deutsche Literatur : die Erwiderungen auf seine Schrift "De la littérature allemande". Stuttgart [u.a.] : Kohlhammer, 1972. 111 S. (Studien zur Poetik und Geschichte der Literatur ; 21) [Ersch. zuerst als Phil. Diss. Leipzig, 1925).

Friedrich Gundolf: Friedrichs des Großen Schrift über die deutsche Literatur. Zürich : Rascher, 1947. 47 S. (Europäische Bibliothek).

Helmut Fechner: Friedrich der Große und die deutsche Literatur. Braunschweig : Pfankuch, 1968. 95 S.

Johann Friedrich Wilhelm Jerusalem: Über die deutsche Literatur. Aufsatz als Entgegnung auf d. Abhandlung Friedrich des Großen Berlin 1781. 29 S. - Dass. in: Jerusalem: Nachgelassene Schriften. T.2. Braunschweig 1793, S. 327-356. - Dass. neu hrsg. Braunschweig 1963. 63 S. (Bibliophile Schriften, 10).

Cornelius Hermann von Ayrenhoff: Schreiben an den Herrn Grafen Max von Lemberg über das berühmte Werk De la littérature allemande etc. In: Ayrenhoff: Sämtliche Werke, Bd 3, Wien u. Leipzig 1789, S. 367-392.

Bernhard Suphan: Friedrich des Großen Schrift De la littérature allemande, 1780. In: Vossische Zeitung, 1886, Sonntagsbeil. Nr. 35 - 39.

Bernhard Suphan: Friedrich des Großen Schrift über die deutsche Literatur. Berlin 1888. 111 S. Rez. s. Fechner. In: Historische Zeitschrift 63 (1889) S. 334-335.

Gustav Gärtner: Über Friedrich des Großen Schrift De la littérature allemande ... Progr. Breslau 1892. 1 Bl., 27 S.

Ernst Consentius: De la littérature allemande (1780) von Fr. dem Gr. [Rez. d.] 2. verm. Aufl. nebst Chr. W. Dohms deutscher Übers., hrsg. von Ludwig Geiger. In: Euphorion 10 (1903) S. 290-305 [m. Abdr. d. Rez. von 1781].

Peter Meyer: Bemerkungen zu Friedrich des Großen Schrift de la littérature allemande. In: Festschrift zur Einweihung des neuen Schulgebäudes. Progr. Mönchen-Gladbach 1892, S. 69-77.

Justus Moser: Über die deutsche Sprache und Literatur. Hrsg. von Carl Schüddekopf. Berlin 1902. XXVII, 31 S. (Gegenschriften gegen Friedrich des Großen "De la littérature allemande", 1).

Eduard Engel : Friedrich der Große und seine Schrift über die deutsche Literatur. In: Vossische Zeitung, 1905, Sonntagsbeil. Nr. 24, 25 / Magdeburgische Zeitung 1905, Beil. Nr. 36 - 38. - Dass. in: Monatsblätter für deutsche Literatur 10 (1905) S. 18-25, 53-60. - Dass. in: Xenien 1 (1908/09) S. 14-29, 79-89.

Ferdinand Frensdorff: Friedrich des Großen Schrift über die deutsche Literatur und die deutsche Rechts- und Geschichtswissenschaft. In: Preußische Jahrbücher 125 (1906) S. 1-28.

Gustav Berthold Volz: Friedrich des Großen Schrift über die deutsche Literatur. In: Vossische Zeitung vom 24. Januar 1909.

Eduard Engel: Friedrich des Großen Schrift über die deutsche Literatur. In: Deutsche Tageszeitung vom 24. Januar 1912.

Friedrich der Große und la Littérature allemande. In: Berliner Tageblatt vom 1. August 1915.

Erich Kästner: Die Erwiderungen auf Friedrich des Großen Schrift "De la littérature allemande". Ein Beitrag zur Charakteristik der deutschen Geistigkeit um 1780. Diss. Leipzig 1925. 190 S. Masch.schr. - Dass. u.d.T. Friedrich der Große und die deutsche Literatur. Stuttgart, Berlin usw. 1972. 111 S. (Studien zur Poetik und Geschichte der Literatur, 21).

Leopold Magon: Eine unbeachtete Fernwirkung von Friedrich des Großen "De la littérature allemande". In: Festschrift August Sauer. Stuttgart 1926, S. 181-201.

Hermann Schöne: Antike Vorteile und barbarische Avantagen. Ein Goethewort. In: Antike 10 (1934) S. 286-305.

Günther Weydt: Friedrich der Große und Moser zum Problem einer nationalen Kultur. Brüssel 1944. 72 S. (Veröffentlichungen des Deutschen Instituts Brüssel, Kleine Schriften, 3).

Friedrich Gundolf: Friedrich des Großen Schrift über die deutsche Literatur. Hrsg. von Elisabeth Gundolf. Zürich 1947. 47 S. (Europäische Bibliothek).

Leopold Magon: Friedrichs II. De la littérature allemande und die Gegenschrif ten. Zur Geschichte des literarischen Publikums im Deutschland des 18. Jh.. In: Acta litteraria Academiae Hungaricae 2 (1959) S. 317-346.

Thomas Höhle: Der König und der Jakobiner. Johann Michael Afsprungs Polemik gegen König Friedrichs II. Schrift De la littérature allemande. In: Hallesche Studien zur Wirkung von Sprache und Literatur 7 (1983) S. 4-18.

Jürgen von Stackelberg: Friedrich der Groß: De la littérature allemande (1780). In: Der unfertige Garten : Essays zur französischen Literatur , Bonn 2007, S. 129-133.

Katharina Mommsen: Potsdam und Weimar um 1780. Gedanken und Kanonbildung anlässlich von Friedrichs II. 'De la littérature allemande'. In: Kanonbildung : Protagonisten und Prozesse der Herstellung kultureller Identität. Hrsg. von Robert Charlier und Günther Lottes. [Hannover] : Wehrhahn , 2009, S. 13-33 (Aufklärung und Moderne ; 20).

Eberhard Lämmert: "De la littérature allemande". In: Friedrich der Große in Europa: Geschichte einer wechselvollen Beziehung. Hrsg. von Bernd Sösemann. Bd. 1, Stuttgart: Steiner, 2012, S. 144-151.

Riccardo Morello: Der Feind der deutschen Sprache. Über Friedrichs Essay "De la littérature allemande". In: Friedrich der Große in Europa: Geschichte einer wechselvollen Beziehung. Hrsg. von Bernd Sösemann. Bd. 1, Stuttgart: Steiner, 2012, S. 152-158.

Die Bücher des Königs: Friedrich der Grosse - Schriftsteller und Liebhaber von Büchern und Bibliotheken. Eine Ausstellung der Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz. Kurator Wolfgang J. Kaiser. Berlin: Edition Kaiser, 2012, S. 127-135.