Avant-Propos sur la Henriade de M. de Voltaire
Éditions avant Preuss
Preuß ediert den Text in Ermangelung einer Handschrift nach den Œuvres posthumes de Frédéric II, roi de Prusse (Berlin 1788, Bd. 6, S. 169-188) und ergänzt eine von deren Herausgebern unterdrückte Passage nach den Œuvres de M. de Voltaire (Genf: Cramer, 1768). Vgl. Leithäuser Nr. 439-441 und Droysen Nr. 56
Traductions allemandes
In der Übertragung von Wilhelm Christhelf Sigmund Mylius in "Des Philosophen von Sanssouci sämtliche Werke", Bd. 7 (1790) (vgl. Leithäuser Nr. 214).
In der Übertragung von Isaak Marcus Jost (1793-1860) in den "Gesammelte[n] Werke Friedrichs des Großen in Prosa" (Berlin : Lewent, 1837), S. 399-402 ("Betrachtungen über den gegenwärtigen Zustand des Staatensystems in Europa").
In der Übertragung von Friedrich von Oppeln-Bronikowski in: "Die Werke Friedrichs des Großen", Bd. 8, Berlin: Hobbing, 1913, S. 3-9.
Indications bibliographiques
Emilio Broglio: Federico il Grande e Voltaire. In: Nuova Antologia 39 (1878), S. 249-281, 667-725 und 40 (1878), S. 37 ff.
Robert Schultheß: Friedrich und Voltaire in ihrem persönlichen und literarischen Wechselverhältnisse. Nordhausen: Förstemann, 1850. IV, 111 S.
Jakob Venedey: Friedrich der Große und Voltaire. Leipzig: Hübner, 1859. XX, 223 S.
Friedrich Linz: Friedrich der Große und Voltaire. Hamburg: Verl.-Anst. und Dr. AG, 1897. 35 S. (Sammlung gemein-verständlicher wissenschaftlicher Vorträge, N. F. 263).
Martha Wertheimer: Über den Einfluß Friedrichs des Großen auf Voltaire, nach dem staatstheoretischen Inhalt ihres Briefwechsels. Diss. Frankfurt/M. 1919/1925. 251, XXVII S. [Maschschr.].
Martin Fontius: Voltaire in Berlin. Berlin: Rütten & Loening, 1966. 260 S. (Neue Beiträge zur Literaturwissenschaft ; 24).
Christiane Mervaud: Portrait de Frédéric II dans la correspondance prussienne de Voltaire. In: Voltaire in Deutschland. Quellen u. Untersuchungen zur Rezeption der französischen Aufklärung. Stuttgart: Metzler, 1979, S. 241-256.
Peter Brockmeier, Roland Desné und Jürgen Voss (Hrsg.): Voltaire und Deutschland. Internationales Kolloquium der Universität Mannheim zum 200. Todestag Voltaires. Stuttgart: Metzler, 1979. XL, 536 S.
Christiane Mervaud: Voltaire et Frédéric II: une dramaturgie des Lumières 1736-1778. Oxford : Voltaire Foundation at the Taylor Inst. , 1985. IX, 617 S. (Studies on Voltaire and the eighteenth century ; 234).
Rezensiert in: The Modern Language Review, Vol. 85, No. 4 (Oct., 1990), S. 958-960 (John Renwick); The French Review, Vol. 61, No. 5 (Apr., 1988), S. 794-795 (Theodore E. D. Braun); Dix-huitième siècle 18 (1986), S. 532-533 (Roland Desné)
Roger Peyrefitte: Voltaire et Frédéric II. Bd. 1-2, Paris : Albin Michel, 1992. 353 und 375 S.
Ernst Hinrichs: Aus der Distanz der Philosophen. Zum Briefwechsel zwischen Voltaire und Friedrich II. In: Kleine Schriften zur Aufklärung Nr. 5, Göttingen 1996, S. 9-49.
Friedrich der Große und Voltaire - ein Dialog in Briefen : [Katalog zur Ausstellung "Friedrich der Große und Voltaire - ein Dialog in Briefen", Neues Palais im Park Sanssouci, vom 25. Januar bis 20. Februar 2000 ; eine Ausstellung der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg und des Forschungszentrums Europäische Aufklärung e.V., Potsdam] / mit Beitr. von Nikolai A. Kopanev ... [Hrsg. von der Generaldirektion der Stiftung Preußische Schlösser und Gärten Berlin-Brandenburg SPSG) und dem Forschungszentrum Europäische Aufklärung e.V., Potsdam (REA). Red.: Uwe Steiner ...]. [Potsdam] : SPSG; Potsdam : FEA, 2000. 84 S. : Ill., Kt.
Brunhilde Wehinger: Der König und der "philosophe". Anmerkungen zum literarisch-philosophischen Briefwechsel Friedrichs II. In: Zeitschrift für Religions- und Geistesgeschichte 56 (2004), S. 110-124.