Réfutation du Prince de Machiavel
Éditions avant Preuss
Die Réfutation du Prince de Machiavel wurde erstmals 1848 von Preuß im 8. Band der Œuvres de Frédéric le Grand nach der Handschrift ediert. Es handelt sich um die ursprüngliche Version des Anti-Machiavel. Zu seinen Editionsprinzipien äußert Preuß sich ausführlich im Avertissement de l'éditeur.
Faksimilewiedergabe einer Seite aus dem Originalmanuskript (GStA PK, VI. HA Familienarchive und Nachlässe, Ll Preußen, Friedrich der Große A Nr. 1, fol. 36/37) bei Rita Unfer Lukoschik (Hrsg.): Italienerinnen und Italiener am Hofe Friedrich II. (1740-1786). Berlin: Duncker & Humblot, 2008, S. 116-117.
Éditions après Preuss
Auf Grundlage der Preußschen Ausgabe wiederabgedruckt in den Œuvres philosophiques Friedrichs des Großen (Paris: Fayard, 1985 [Corpus des œuvres de philosophie en langue française]). Derselbe Text in der CD-ROM-Ausgabe des Corpus des œuvres de philosophie en langue française (Paris: Editions Bibliopolis, 1998). Vgl. Rezension von Eckart Birnstiel in Francia 14 (1986), S. 778-780).
Indications bibliographiques
Die von Paul Sonnino herausgegebene Übersetzung The Refutation of Machiavelli's "Prince" or "Anti-Machiavel" by Frederick II (Athens [Ohio] : Ohio University Press, 1981) stellt eine Übersetzung des Anti-Machiavel dar und nimmt nicht weiter Bezug auf die unterschiedliche Textgestalt des Manuskripts mit der Überschrift Réfutation du Prince de Machiavel (vgl. die Rezensionen in: German Studies Review, Bd. 5, Nr. 2 (Mai 1982), S. 267-268 von Hugh West und in The History Teacher, Bd. 15, Nr. 4 (August 1982), S. 596 von John T. O'Connor).