10239. AU GÉNÉRAL DE L'INFANTERIE PRINCE FERDINAND DE BRUNSWICK.
Tamsel, 26 août 1758.
Je me flatte que Votre Altesse sera bien aise que je Lui donne la nouvelle de la défaite de l'armée russienne sous le commandement du maréchal Fermor; nous les avons vaincus hier après un combat de 10 heures. Ils s'enfuient à présent par Landsberg.
Je vous envoie ci-joint la relation détaillée de ladite bataille;1 mais il faut que j'avertisse en même temps Votre Altesse que les pertes de l'ennemi, bien loin de s'y trouver exagérées, n'y sont pas rédigées à leur juste valeur, et que nous apprenons de jour en jour, même d'un moment à l'autre, que leursdites pertes vont à bien au delà que nous ne l'avons cru d'abord, et que ne le porte la ci-jointe relation.1
Federic.
Nach der Ausfertigung im Kriegsarchiv des Königl. Grossen Generalstabs zu Berlin.
10240. AN DEN GENERAL DER INFANTERIE MARKGRAF KARL.
Im Lager zwischen Küstrin und . . .,2 26. August 1758.
Ew. Liebden habe Ich bereits unterm gestrigen Dato geschrieben,3 dass die Russen geschlagen worden. Ich muss aber Denenselben hierdurch zu wissen thun, dass es sehr schwer gehalten, sie vom Platz zu bringen, dass sich diese Leute wieder gesetzet. Ich hoffe aber, dass aus Mangel von Brod und andere Umstände sie gezwungen sein werden wegzugehen. Sie sind an Zahl so stark gewesen, dass man die Bataille nicht so decisiv, wie man es verlanget, hat machen können. Ich schreibe Ew. Liebden diese Unistände, damit Sie Sich darnach richten können, indem es sich erst zeigen wird, ob diese Bataille Meiner Feinde Desseins derangiren wird oder nicht, oder ob sie ihren Verlust von 12 bis 13,000 Mann leicht ertragen wollen; ob sie die bei Küstrin und Schwedt Commandirte an sich ziehen, sich postiren oder noch einmal eins wagen wollen, oder aber ob sie sonst suchen werden, hier stehen zu bleiben, um der Oesterreicher Project durch die Lausnitz zu favorisiren. Ew. Liebden werden also wohl Dero Mesures darnach nehmen müssen, dass Sie den Daun immer cotoyiren. Ich werde hier nicht fort können, bis dass Ich erst die Russen vom Halse los sein werde. Also müssen Ew. Liebden, auf den Fall der Daun nach der Mark hin wollte, [ihn] daran verhindern und ihm vorbeugen, da dann nach Erforderniss der Umstände mit Ew. Liebden Ich Mich conjungiren
1 Es werden dem Prinzen gleichzeitig die Zorndorfer Relation (Nr. 10243) und die Relation über den Rückzug aus Böhmen und den Marsch nach der Mark (Nr. 10232) übersandt.
2 Unausgefüllt, im Concept sowohl wie in der Ausfertigung.
3 Nr. 10236.