<9> où je me trouve, qu'un courrier soit enlevé. Je vous supplie de me croire avec la plus parfaite tendresse et reconnaissance, ma très chère sœur, votre très fidèle frère et serviteur

Federic.

Nach der Ausfertigung. Eigenhändig.


9987. A LA MARGRAVE DE BAIREUTH A BAIREUTH.

Die Markgräfin von Baireuth schreibt in einem undatirten Briefe: „J'ai vu hier le prince de Deux-Ponts1 et les ministres et généraux autrichiens. Le Prince est fort poli; il paraît avoir plus de bon sens que d'esprit. Widmann2 est décontenancé et consterné comme un homme qu'on mène à la potence; les autres se contraignent un peu mieux. . . . W. a des idées qu'il faut faire la paix, coûte que coûte, avec vous, ajoutant qu'il faut nous unir pour jamais et tourner nos armes contre un troisième, mais — il a tiré les épaules.“

Der regierende Herzog von Hildburghausen ist nach Baireuth gekommen „il est prussien à brûler“ . Der Markgraf hat mit ihm über Dänemark gesprochen, da der Herzog in Kopenhagen vielen Einfluss besitzt;3 nach der Meinung des Herzogs wird sich der König von Dänemark, der „entierement prussien“ ist, wohl noch für Preussen erklären können; um ihn zu gewinnen, ist niemand geeigneter als der frühere preussische Gesandte in Kopenhagen.4

[Mai 1758.]5

Vous serez bientôt délivrée de vos ennemis. Widmann a exprimé au vrai l'embarras de sa cour; cet embarras est grand. Si la fortune continue à nous seconder, on les forcera à la paix.

Les Russes s'amusent à Danzig;6 et rien ne pourra engager le Danemark de quitter sa neutralité.

[Federic]

Nach dem Concept. Eigenhändig.7


1 Der Oberbefehlshaber des Reichsheeres. In einem Schreiben vom 26. April theilt die Markgräfin mit, dass der Prinz morgen oder übermorgen in Baireuth, eintreffen werde, am 2. Mai meldet sie, dass der Prinz jeden Abend nach dem Schlosse käme. Mithin ist das obige Schreiben der Markgräfin aus den letzten Tagen des April zu datiren.

2 Der Österreichische bevollmächtigte Minister beim fränkischen und baierschen Kreise.

3 Der Herzog war der Schwager des Königs von Dänemark; er hatte in erster Ehe die Schwester des Königs, Luise, zur Gemahlin.

4 Geheimer Legationsrath von Häseler. Vergl. Bd. XIV, 536; XV, 476.

5 Auch in dem Erlass an Knyphausen vom 7. Mai (Nr. 9984) äussert der König die Ansicht, dass Dänemark neutral bleiben werde. Da die chiffrirten Schreiben an die Markgräfin in der Regel mit dem gleichen Boten gesandt wurden, mit dem die unchiffrirten und datirten Schreiben gingen (vergl. Bd. XVI, S. 66. Anm. 2), so ist obiges Schreiben wahrscheinlich zugleich mit dem vom 8. oder mit dem vom 10. Mai abgesandt worden. Die Reichstruppen wurden aus Baireuth durch die Avantgarde des Prinz Heinrich'schen Corps in den letzten Tagen des Mai verjagt.

6 General Fermor unterhandelte vergeblich mit den Danziger Behörden über die Besetzung eines Theils der Festungswerke von Danzig durch russische Truppen.

7 Das Schreiben wurde chiffrirt und wahrscheinlich ohne Unterschrift abgesendet. Vergl. Bd. XVI, S. 66. Anm. 2.