10243. RELATION.191-1

Relation de la bataille de Zorndorf, du 25 d'août 1758.

L'armée moscovite était vis-à-vis de Küstrin le 22, lorsque le Roi joignit le général comte Dohna. Les batteries étaient établies et la parallèle immédiatement devant la chaussée qui mène de la forteresse dans la plaine, de sorte que notre armée ne pouvait passer l'Oder de ce côté, vu les établissements que l'ennemi avait pris d'avance, de sorte que le Roi marcha la nuit du 22 au 23, en descendant l'Oder, vers Güstebiese.191-2 Le pont fut construit très promptement, l'armée l'eut passé à midi et continua sa marche jusqu'au village de Lösau,191-3 où elle se campa, ayant par ce mouvement coupé M. de Rumänzoff du corps du général Fermor. Le 24, l'armée se campa à Darmietzel. Ces mouvements différents de l'armée du Roi avaient obligé le maréchal Fermor de lever son camp de Küstrin, et il était marché vers Quartschen191-4 où il avait sa gauche, et le village de Zicher,191-5 qui faisait l'extrémité de sa droite.

Le Roi partit de son camp à 3 heures; il passa le moulin de Damm,191-6 défila par la forêt de Massin,191-7 déboucha dans la plaine par le village de Batzlow.191-8 Notre marche continua jusques à Zorndorf, de façon que l'ennemi était totalement pris à revers. Les Moscovites étaient formés sur quatre lignes dans une espèce de carré, de sorte que, faisant face de tous les côtés, cela ne les dérangea guère. L'armée du Roi s'appuya à une espèce de fond191-9 qui conduisait tout droit à la droite de l'ennemi. La droite du Roi tirait vers Wilkendorf.191-10 La première attaque de notre infanterie fut repoussée; mais, dans le moment qu'une nouvelle attaque s'avançait, le général-lieutenant de Seydlitz donna avec la cavalerie si à propos dans l'infanterie de l'ennemi qu'il renversa toute leur droite. L'armée moscovite, prise en flanc, se retira par des marais du côté de Küstrin, la nôtre fit un quart de conversion, et lorsqu'on voulut la poursuivre, elle tint ferme longtemps auprès de Quartschen; mais à la fin, forcée de céder le terrain, elle se retira derrière les bois du côté de Zomdorf. La nuit nous empêcha de les poursuivre plus loin.

<192>

La bataille avait commencé à 9 heures, et elle ne finit qu'à 6 heures et demie. Nous avons 6 généraux des ennemis, 60 officiers, 1700 prisonniers; l'on en amène à tous moments. Ils ont perdu de leur aveu au delà de 18,000 hommes, 73 pièces de canon, 14 drapeaux, toute leur caisse militaire forte d'environ 858,000 roubles.

Hier,192-1 on les a canonnés encore, et la nuit ils se sont retirés à Vietz.192-2 Le général Rumänzoff a quitté son poste de Schwedt, il s'est replié sur Kœnigsberg;192-3 on apprendra, dans peu, que l'ennemi aura évacué tous les États du Roi.

Notre perte consiste dans les généraux Froideville et Zieten des cuirassiers192-4 tués, 563 morts, 1082 blessés, parmi lesquels 86 officiers, Le général Forcade, Kahlden et Bülow sont légèrement blessés, et, d'ailleurs, nous n'avons perdu que deux aides de camp du Roi, le jeune comte Schwerin192-5 et le sieur d'Oppen.

Le général Dohna va sans doute poursuivre les Russes, tandis qu'un détachement tournera vers la Basse-Lusace, pour en chasser le général Laudon.

Les Russes ont commis des barbaries affreuses; pendant et avant que l'action a commencé, nous n'avons vu que villages en feu et incendies, non pas sur le camp de bataille, mais alentour; ils ont égorgé inhumainement tous les paysans du village de Batzlow et de Blumberg,192-6 ils commettent des cruautés qui révoltent la nature.192-7

Nach der eigenhändigen Niederschrift des Königs.


191-1 Die Relation wurde am 27. August dem Minister Finckenstein übersandt; durch, diesen, Berlin 29. August, an die preussischen Gesandten im Auslande und an die befreundeten deutschen Höfe verschickt. König Georg und Prinz Ferdinand von Braunschweig erhielten die Relation zugleich mit den Schreiben vom 26. August (vergl. Nr. 20238 und 20239). Gedruckt erschien die Relation Dienstag 29. August in den Berliner Zeitungen (Berlin. Nachrichten Nr. 103), in den Danziger „Beyträgen“ in Bd. V, S. 403 ff. In letzterem Druck einige Berichtigungen in den Zahlen über den Verlust der Russen; ausserdem ist ein Abschnitt über die detachirten russischen Corps unter Rumänzoff und Stoffel beigefügt.

191-10 Oestl. von Zorndorf.

191-2 Vergl. S. 185.

191-3 So; gemeint ist Klossow, vergl. S. 184.

191-4 Vergl. S. 187.

191-5 Nordostl. von Zorndorf.

191-6 Damm und Neudamm, nordöstl. von Darmietzel.

191-7 Nordöstl. von Batzlow.

191-8 Nordöstl. von Zorndorf.

191-9 Der Zabergrund.

192-1 26. August. Die Schreiben an König Georg und Prinz Ferdinand, vom 26. August datirt, werden erst am 27. mit der Relation zur Absendung gelangt sein.

192-2 Oestl. von Blumberg.

192-3 Königsberg in der Neumark.

192-4 Hans Sigismund von Zieten, Vergl. S. 123. Anm. 4.

192-5 Zu den Angaben über die beiderseitigen Verluste vergl. noch Nr. 10259.

192-6 Südöstl. von Batzlow.

192-7 Statt der Worte „ils commettent des cruautés etc.“ hatte der König zuerst geschrieben: „Aussi cela a-t-il fait une si grande impression sur nos soldats que, pour venger tant de cruautés, malgré les officiers qui voulaient les en empêcher, ils n'ont presque donné quartier à personne.“