10362. AU CONSEILLER PRIVÉ VON DER HELLEN A LA HAYE.

Schœnfeld, 25 septembre 1758.

Voici encore une autre pièce268-4 que je vous adresse, écrite à peu près dans le même goût que celle que je vous ai déjà fait parvenir à la suite de ma lettre du 23 de ce mois.268-5

<269>

Vous en userez tout comme de la première, c'est-à-dire, que, dès que l'impression de la première sera faite, et que vous en aurez agi conformément à mes intentions et aux mesures que je vous ai prescrites, vous ferez également imprimer cette seconde pièce, avec les mêmes précautions et dans le dernier secret, pour que personne au monde ne pourra soupçonner ni vous ni la voie par laquelle elle vous est parvenue, sur quoi je me repose entièrement sur [votre] prudence et savoir-faire. Quand l'impression de cette seconde lettre sera faite, vous vous emploierez adroitement pour en faire passer un bon nombre d'exemplaires en France, afin qu'il y soit distribué, et le reste en Hollande, toujours avec les précautions requises, afin que personne [ne] puisse s'apercevoir d'où ni par qui ces exemplaires y parviennent. Et comme d'ailleurs vous recevrez en peu une traduction allemande de la seconde lettre, dans le goût et dans le style autrichien,269-1 vous la ferez pareillement imprimer avec le même secret et tâcherez269-2 qu'il en soit envoyé bon nombre d'exemplaires en Allemagne et surtout dans l'Empire.

Au surplus, l'impression faite, vous devez m'envoyer 4 ou 5 exemplaires tant de la lettre d'un Suisse que de celle du secrétaire de Kaunitz de l'impression française.269-3

Je me charge, au reste, moi-même de tous les frais et avances que vous ferez à cette occasion, que je vous ferai rembourser, dès que vous m'en aurez marqué le montant.

Federic.

Nach dem Concept.


268-4 Die vom Könige verfasste Flugschrift: « Lettre d'un secrétaire du comte Kaunitz à un secrétaire du comte Cobenzl. » Nach dem Autograph und dem Originaldruck veröffentlicht in den Œuvres Bd. 15, S. 88—92 (vergl. S. XVI). Ueber die Abfassung im September 1758 vergl. auch die oben S. 266. Anm. 1 genannte Stelle in den Memoiren de Catt's. Vergl. auch Cauer an der genannten Stelle; seine Datirung wird durch obigen Erlass berichtigt.

268-5 Vergl. Nr.10358.

269-1 Vergl. Bd. VIII, 319; XI, 345. 354. 362.

269-2 Vorlage: tâcher.

269-3 Hellen liess auch das Schreiben des Secretärs von Kaunitz in Amsterdam drucken. Die Angabe im Druck „A Liège chez Bassompierre, libraire“ sollte irreführen. Am 16. October sandte Hellen mehrere französische Exemplare an den König und meldete, dass er absichtlich schlechtes Papier und alte Buchstabentypen habe nehmen lassen; dadurch würde die Meinung verbreitet werden, es sei das Schreiben in Deutschland gedruckt.