11336. AU MINISTRE D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN A BERLIN.
Oetscher,1 13 août 1759.
Je me rapporte à la lettre que je vous ai écrite hier de main propre,2 et comme je n'ai point réussi à me défaire des Russes, comme j'avais lieu de m'en flatter, il ne me reste présentement que de vous avertir de vous arranger de façon à pouvoir vous retirer à Magdeburg, comme le seul endroit qui reste pour pouvoir le faire commodément. L'ennemi peut être à Berlin en deux ou trois jours. Vous y enverrez tout ce que vous jugerez devoir, et vous ferez savoir sous mains aux gens aisés de s'en aller pendant ce temps de crise avec leurs meilleurs effets et capitaux à Hamburg.
Il faudra aussi que vous enjoigniez de ma part au lieutenantgénéral de Rochow et à celui de Massow3 de s'arranger pour Magdeburg, et vous ferez savoir aux ministres du Grand-Directoire d'être sur leur garde, afin que, dès qu'il s'agirait de l'approche d'un corps ennemi de Berlin, ils se retirent aussi à Magdeburg.
Federic.4
Nach der Ausfertigung,
11337. AN DEN GENERALLIEUTENANT VON FINCK.5
[August 1759.]6
Weilen mir eine schwere Krankheit zugestossen, so übergebe das Commando meiner Armee währender Krankheit bis an meine Besserung an den General Finck, und kann er im Nothfall von des General Kleisten Corps7 ingleichen disponiren, nachdem es die Umstände erfordern; ingleichen von denen Magazins in Stettin, Berlin, Küstrin und Magdeburg.
Friderich.
Nach der Ausfertigung. Eigenhändig.
1 Rechts der Oder, nordöstl. von Lebus.
2 Nr. 11335.
3 Der Generalkriegscommissar.
4 Der Oberst Graf Hordt, der mit einem Detachement bei Landsberg stand (vergl. S. 479), wird nach Reitwein beordert durch ein handschriftlich nicht mehr vorliegendes Schreiben, das abgedruckt ist in seinen Memoiren, den „Mémoires d'un gentilhomme suédois“ (Berlin 1788. S. 207). „Apres ce qui vient de m'arriver avec les Russes, vous n'avez qu'à venir me joindre au plus tôt avec votre détachement à Reitwein près de Küstrin.“
5 Oetscher, 13. August, werden an den General von Finck mit einem Cabinetsschreiben ein Bericht von Wolffersdorff in Torgau vom 10. und zwei Berichte von Hordt übersandt, „über deren Einhalt Ihr mit Mir sprechen müsset“ .
6 Das Schreiben und die Instruction für Finck, d. h. die Uebertragung des Oberbefehls an den General, sind nicht, wie bisher angenommen worden ist, auf den 12. August, sondern auf den Nachmittag des 13. oder auf den 14. anzusetzen; das Ende des Finck'schen Commandos ist nicht auf den 14., sondern auf den 15. Abends oder auf den 16. zu verlegen. Die Beweisführung, die hier zu weit führen dürfte, wird an anderer Stelle gegeben werden.
7 Das den Schweden gegenüberstehende Corps. Vergl. S. 191. 215. 251.