10705. AU SECRÉTAIRE VON DER HELLEN A LA HAYE.
Breslau, 2 février58-5 1759.
Je vous adresse à la suite de cette lettre une pièce anecdote et très secrète58-6 qui m'est parvenue de bon lieu, et dont je souhaite fort qu'elle soit imprimée en Hollande dans le dernier secret et de façon<59> qu'on ne saurait jamais pénétrer ni qu'elle vous est parvenue de ma part, ni que vous en fussiez aucunement mêlé, ni même le lieu de l'imprimerie. Vous appliquerez vos soins et votre savoir-faire à ceci et en agirez, au reste, de la même façon dont vous avez déjà agi en d'autres pareilles occasions.59-1
Federic.
Nach dem Concept.
58-5 Erst am 11. Februar übersendet Eichel das Cabinetsschreiben nebst der Einlage an Finckenstein mit dem Ersuchen, es durch einen besonderen Courier oder durch eine sonstige „ganz zuverlässig sichere Gelegenheit“ an Hellen weiterzusenden. „Ich kann nach meinem Gewissen nicht sagen, dass das Sujet des Schreibens so sehr importante Affaires anbetreffe, die dergleichen besondere Précautions erforderten, es wäre aber allemal ein Unglück, wenn dasselbe das Sort hätte, unterwegens verloren oder auch nur von vorwitzigen adroitement oder grob aufgemachet und gelesen zu werden.“
58-6 Es ist die vom Könige verfasste Satire : Lettre de la Marquise de Pompadour à la Reine de Hongrie. Gedruckt in den Œuvres Bd. 15, S. 84—87. Vergl. Bd. 15, S. XV und Table chronologique S. 22; wo die Schrift jedoch, fälschlich, nach der Notiz von Catt, in den September 1758 verlegt ist.
59-1 Vergl. Bd. XVII, 266. 268—272.