12875. AU MINISTRE D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN A MAGDEBURG.
Quartier de Harpersdorf,1 11 mai 1761.
Je viens de recevoir le rapport que vous m'avez fait touchant les deux pièces que vous m'avez adressées2 et que je vous renvoie cicloses. Quoique je ne me refuserai pas de faire livrer à la France un scélérat de cet ordre tel que celui dont il s'agit, j'ai cependant mes raisons, pour ne pas me presser trop là-dessus. Mon intention est que vous instruirez d'abord le sieur Hellen pour répondre fort poliment au sieur d'Affry que vous ne doutiez nullement que je ferais livrer un scélérat aussi abominable que ce d'Aubarede, mais que la marche où j'étais actuellement, vous empêchait de pouvoir me faire votre rapport sur cette affaire, tant par les chemins pas tout-à-fait assurés, que parceque vous n'osiez m'écrire pendant le temps de mes opérations, ce que vous ne laisseriez pas de faire incessamment, dès que mon opération présente serait finie. Qu'en attendant vous aviez écrit en mon nom au major de Jenney, chef du bataillon franc3 dans lequel ce criminel, à ce qu'on prétendait, s'était engagé, et l'aviez requis de faire arrêter incessamment cet homme pour ses crimes atroces et de le garder étroitement jusqu'à ce que vous seriez à même de pouvoir avoir mes ordres pour être délivré à la France là où elle le demanderait. Voici en attendant l'ordre au sieur de Jenney4 que je viens de donner pour arrêter le susdit malheureux, au sujet duquel mon ordre vous observerez cependant d'avertir le sieur Jenney, afin de ne faire rien éclater de cet ordre signé de moi, mais de faire semblant partout que c'était à votre réquisition que ce criminel avait été arrêté, en attendant mes ordres là-dessus.
Federic.
Après-demain je serai à Hohenfriedberg. Laudon sera dans peu de retour en Bohême, reste à savoir ce que nos ennemis forgeront de nouveau contre nous.
Nach der Ausfertigung. Der Zusatz eigenhändig.
12876. AN DEN GENERALLIEUTENANT FREIHERRN VON DER GOLTZ.
Harpersdorf, 11. Mai 1761.
Es ist Mir Euer Rapport vom 10. dieses richtig zugekommen. Ich werde morgen bei Jägerndorf5 stehen, allda Ich von Euch ohnfehlbar
1 Oestl. von Löwenberg.
2 Finckenstein hatte, Magdeburg 7. Mai, das Schreiben eines französischen Intendanten an den Herzog von Choiseul, über die Mordthat eines gewissen d'Aubarede, und ein Schreiben d'Affrys an Hellen, d. d. Haag 28. April, mit der Bitte um Auslieferung des nach Preussen entflohenen Verbrechers übersandt.
3 Das Freibataillon Jenney stand in Ostfriesland.
4 D. d. Harpersdorf 11. Mai.
5 Jägendorf, vergl. S. 375. Anm. 3.