12941. AN DEN GENERALLIEUTENANT PRINZ FRIEDRICH EUGEN VON WÜRTTEMBERG.1
Kunzendorf, 6. Juni 1761.
Dem Prinzen wird befohlen, das Retranchement bei Colberg (vergl. S. 391. 427) nicht zu weitläuftig anzulegen.
Das Corps Russen, so jetzo gegen Colberg marschiren soll, ist nicht mehr als 12 000 Mann. Wann solches aber sich einmal um Ew. Liebden herum wird verstreuet haben, so werden bei solchem falsche Zeitungen über falsche Zeitungen ausgestreuet werden, exempli gratia, bald dass Ich, bald dass Mein Bruder geschlagen worden, bald dass das feindliche Corps dorten einen grossen Renfort von 10, bald von 20000 Mann kriegen, bald dass die ganze Armee dahin kommen werde. An alles dergleichen müssen Ew. Liebden Sich beileibe nicht kehren, noch solchem einigen Glauben beimessen; dann bei solcher Gelegenheit und in solchem Posten mit Honneur sich zu souteniren, eine grosse Fermeté erfordert wird, als das beste, so Ich Deroselben am meisten recommandiren muss. Ich gedenke in kurzem, noch von hier Ew. Liebden nähere Idées von Meines Bruders Opérations zu geben, damit Dieselbe Sich darnach in allem richten können, und warte Ich nur noch auf einige Nachrichten.
Friderich.
Nach der Ausfertigung im Königl. Haus- und Staatsarchiv zu Stuttgart.
12942. AU PRINCE HENRI DE PRUSSE.
Kunzendorf, 7 juin2 1761.
J'ai reçu la nouvelle par deux espions que Laudon a détaché d'ici 6 ou 8 régiments pour Kœniggrätz; 2 bataillons de pandours sont marchés à Prague; le régiment de Lœwenstein, qui était tout proche des frontières d'ici, est disparu déjà quelques jours, sans que je sache où. Les bruits en Bohême sont que ces régiments vont en Hongrie, à quoi cependant je ne crois pas encore qu'il y faut ajouter foi. Quoi qu'il en soit, ces 10 régiments que Daun a détachés par Giesshübel et dont je n'entends point du tout parler ici, joints avec le Detachement que Laudon vient de faire, dénotent un nouveau plan d'opération.
Il m'est venu dans l'idée que peut-être ces troupes marcheront du côté d'Egra, pour se joindre à celles des Cercles et former une nouvelle armée. Si vous envoyez incessamment des gens sûrs dans le pays d'Altenburg, qui de là envoient d'autres à Hof et vers Egra même, je crois que vous pourrez éclaircir ce qui en est. Il y a une espèce d'écrivain ou de bailli à Hirschstein dont j'ai reçu de bonnes nouvelles;
1 Die Berichte des Prinzen sind im Juni datirt am 2. aus Greiffenberg, vom 5. bis 29. aus „Vorstadt Colberg“ .
2 Ein Schreiben an d'Argens vom 7. Juni in den Œuvres, Bd. 19, S. 233.