13019. AU CONSEILLER PRIVÉ DE LÉGATION BARON DE KNYPHAUSEN A LONDRES.
Kunzendorf, 3 juillet 1761.
Voici une lettre que j'ai écrite de ma main propre à M. Pitt1 sur le sujet que la dépêche que je vous ai faite cet avant-midi,2 comprend. Vous ne vous étonnerez point quand je vous y ai chargé de malentendu; pour ne point faire des reproches à ce Ministre, j'ai été obligé de prendre ce tour-là. J'ai nommé tantôt le Roi, tantôt les ministres et tantôt la nation, afin de n'accuser personne, et j'ai tâché [d'éviter] surtout tout mot et toute expression qui saurait offenser ledit ministre ou lui donner occasion à pointiller sur des expressions.
Aussi voilà pourquoi je vous adresse cette lettre sous cachet volant, afin que vous examiniez encore toutes les expressions verbales dont je me suis servi, et, en cas que vous remarquerez quelque mot qui saurait choquer le ministre, je vous donne Ja liberté de l'effacer et d'y substituer un autre plus doux, par un caractère d'écriture qui approche à peu près le mien.
J'ai cru nécessaire à faire cette démarche, pour n'avoir pas à me reprocher d'avoir omis quelque chose pour rectifier ces gens; pour le reste il faut que j'attende l'effet que cela produira sur l'esprit du sieur Pitt,3 dont vous me rendrez compte, après avoir fermé la lettre, comme il faut, et après la“ lui avoir présentée vous-même avec un compliment convenable au sujet.
Souvenez-vous de la fable du pot de terre et du pot de fer, et éclairez de près les langues empoisonnées de mes ennemis.
Federic.
Nach dem Concept. Der Zusatz eigenhändig auf der im übrigen chiffrirten Ausfertigung.
13020. AN DEN GENERAL DER KAVALLERIE VON ZIETEN.
Kunzendorf, 4. Juli 1761.
Was Ihr Mir in Eurem Bericht vom 3. dieses meldet, ist zwar alles recht gut; dieweilen Ihr aber die russische Avantgarde so nahe vor Euch habet, so ist Mein Gedanken, dass, daferne solche der russischen Armee nicht zu sehr nahe stehet, solches wohl eine Gelegenheit sein möchte, dass Ihr ersterer wohl etwas werdet anhaben können; jedoch kenne Ich die Umstände und die Positions dorten nicht.
Bis jetzo ist das feindliche Corps bei Zittau noch nicht aufgebrochen; wenn aber solches aufbrechen wird, so werde Ich Euch solches sogleich schreiben.
1 Nr. 13018.
2 Nr. 13017.
3 Aehnlich schreibt der König über den Brief an Pitt am 3. Juli an Finckenstein.