13074. AN DEN GENERALLIEUTENANT VON TRESKOW, COMMANDANTEN VON NEISSE.
Stephansdorf, 23. Juli 1761.
Da des Prinzen Ferdinand von Braunschweig Durchlaucht eine signalisirte Avantage über die gegen ihn gestandene französische Armee zwischen Kirchdenkern und Huldrup1 den 16. dieses Monates gehabt und deren rechten Flügel totaliter geschlagen, auch ganze Bataillons vom Feinde nebst vielen Trophées bekommen hat, so will Ich, dass Ihr deshalb von der dortigen Garnison ein Victorienfeuer machen und die Canons lösen, auch ein ordentliches Te Deum laudamus singen lassen sollet.
Friderich.
Nach dem Concept.
13075. AU PRINCE HENRI DE PRUSSE.
Giesmannsdor f, 23 juillet 1761.
Je vous suis obligé des nouvelles que vous continuez de me donner. J'étais marché avant-hier à Siegroth, quand Laudon, pour me prévenir, voulut prendre son camp à Münsterberg vers Gross-Nossen,2 qu'il avait déjà fait tracer. Je le prévins, en occupant moi-même ce camp, à quelle occasion nous avons fait une centaine de prisonniers avec quelques officiers, et nos hussards ont fait un assez bon butin sur les bagages de l'ennemi qui l'avaient devancé. Je suis marché le même jour jusqu'à Stephansdorf. Laudon s'est tourné du côté de la Neisse, près de Patschkau, sans avoir passé jusqu'à présent la rivière; dès qu'il la passera, je la passerai aussi pour m'opposer à ses desseins tels qu'ils puissent être. Les Russes sont avancés jusqu'à Wartenberg; selon que j'apprends, ils veulent aller à Namslau. Vous voyez ainsi que leur jonction avec les Autrichiens n'est pas encore aussi prochaine qu'on l'a débitée. Vous pouvez compter que Laudon a reçu de Zittau 14 bataillons, 6 régiments de dragons avec 1 régiment de hussards, de sorte qu'il a actuellement 18 régiments de cavalerie.
L'avantage que le prince Ferdinand vient d'avoir,3 vous servira au moins de vous tranquilliser de ce côté-là.
Vous ferez bien célébrer la victoire du prince Ferdinand sur les Français.
Federic.
Nach der Ausfertigung. Der Zusatz eigenhändig.
1 (Kirch-)Dinker und Hultrop, südöstl. von Hamm. — Das Treffen wird gewöhnlich nach dem Orte Vellinghausen bezeichnet.
2 Südwestl. von Münsterberg.
3 Vergl. Nr. 13074.