<628> und mit beträchtlichem Verlust zurückgeschlagen worden ist, welches die andern zurückhalten dörfte, dass sie nicht sehr hitzig verfolgen werden ...1

Friderich.

Nach dem Concept.


13182. AU MINISTRE D'ÉTAT COMTE DE FINCKENSTEIN A MAGDEBURG.

Pilzen, 26 septembre 1761.

Dem Minister wird die Zerstörung der russischen Magazine in Polen, der Marsch Platens nach Pommern und die Niederlage Rumänzows bei Colberg mitgetheilt.

Voilà, à ce que je crois, la grande crise passée ici et en Poméranie [pour cette année]-ci. Il dépendra à présent comment le reste de la campagne finira, ce qui sera, à ce que je m'en flatte, sans grand danger.

Quant aux négociations dans les affaires de votre ressort, vous ne devez guère compter sur une correspondance avec moi avant un mois passé encore. Je présume aussi que, pendant cet intervalle de temps, il n'arrivera rien de si pressé que vous ne sauriez vous passer de ma correspondance au sujet des négociations de paix, de sorte que vous aurez soin du reste.

Nos affaires vont doucement ici; je n'ai pas pu faire de grands progrès, mais aussi n'ai pas souffert de grands dommages. Platen doit être à présent non loin de Colberg. C'est tout ce qu'il était humainement possible de faire. Dans 10 jours il a marché 50 milles d'Allemagne.

Federic.

Nach der Ausfertigung. Der Zusatz eigenhändig.


13183. AN DEN GENERALLIEUTENANT VON PLATEN.

Pilzen, 26. September 1761.

Beide Eure Schreiben vom 23. dieses haben Mir alle nur verlangete Satisfaction von Eurer Expedition gegeben. Es hat Mich zugleich erfreuet, dass Ihr wegen Eures weiteren Unternehmens mit dem Corps so sehr gut in Meine Idées entriret seid und dasjenige Mouvement gegen Colberg hin gemachet habet, so Ich Euch gestern geschrieben2 und aufgetragen habe; denn vorjetzt es dorten die Hauptsache ist, Colberg und Hinterpommern von denen Russen zu befreien und reine zu machen. Es ist fast nicht zu zweifeln, dass Rumänzow nicht auf die erste Nachricht von Eurer Annäherung sich nach Polen


1 Dem Hauptmann Zegelin wird, am 25. September geschrieben, Berlin werde „vor dieses Jahr vor denen Russen nichts zu besorgen haben (vergl. S. 623. Anm. 2), nachdem Platen die Magazine in Polen zerstört habe und Rumänzow bei dem Sturm auf das Retranchement bei Colberg „stark auf die Nase gelaufen“ sei.

2 Vergl. Nr. 13178.