<519>

5185. AN DEN ETATSMINISTER GRAF PODEWILS IN BERLIN.

Potsdam, 12. November 1751.

Da des Königs Majestät nur heute von der Königin von Schweden auf Dero bekannte beide Schreiben die Antwort1 erhalten, so haben Sie mir befohlen, das Original davon an Ew. Excellenz zu senden und zu vermelden, dass Dieselbe Gelegenheit nehmen möchten, noch heute solches Original an Mylord Tyrconnell zu zeigen und ihm solches Selbst von Worte zu Worte vorzulesen, obschon gedachte Königin von Sr. Königl. Majestät darin nicht gar zufrieden zu sein scheinet. Es hoffen Höchstdieselbe, gedachter Mylord werde Gelegenheit nehmen, Sr. Königl. Majestät Droiture und Aufrichtigkeit bei seinem Hofe geltend zu machen.

Uebrigens wollen Se. Königl. Majestät nicht, dass demselben eine Abschrift von dem Briefe gegeben, noch sonsten davon genommen werden soll, vielmehr wollen Sie das Schreiben gerne morgen früh wieder haben, um darauf antworten zu können. Welches dann alles gehorsamst melden und Ew. Excellenz anheim geben wollen, ob Dieselbe solches Sr. Königl. Majestät immediate remittiren wollen.

Eichel.

Nach der Ausfertigung.


5186. AN DEN ETATSMINISTER GRAF PODEWILS IN BERLIN.

Podewils berichtet, Berlin 12. November, dass er das Schreiben der Königin von Schweden befohlener Maassen2 dem Grafen Tyrconnell vorgelesen habe, der ihm erwidert hat : „Qu'il en ferait un bon usage et qu'il en rendrait fidèlement compte à sa cour, pour la convaincre de la façon avantageuse de penser de Votre Majesté et des peines qu'Elle voulait bien prendre de rectifier et d'adoucir les idées de la Reine, Sa sœur. Il me dit qu'il n'osait entrer dans cette tracasserie pour autant qu'elle regarde M. d'Havrincourt, mais qu'il pouvait bien me dire en ami et en particulier que, selon ses idées, M. d'Havrincourt ne serait plus l'homme qu'il fallait pour la Suède, et que sa cour ferait bien d'y envoyer avec le temps un autre à sa place; qu'il le connaissait particulièrement, que c'était un très honnête homme, mais qu'il était dur comme une barre de fer et qu'il ne savait pas mettre de l'onction dans l'exécution des ordres de sa cour; qu'il souhaitait qu'on le comprît en France, mais qu'il n'osait pas s'ingérer de donner des conseils là-dessus ou d'insinuer même la moindre chose sur ce sujet, sans s'attirer des reproches.“

Potsdam, 13. November 1751.

Es ist Mir lieb, dass er klar gesehen hat, wie die Sachen beschaffen seien.

Mündliche Resolution. Nach Aufzeichnung des Cabinetssecretärs.


1 D. d. Stockholm 2. November, siehe S. 524.

2 Vergl. Nr. 5185.