4523. AU CONSEILLER PRIVÉ DE GUERRE DE KLINGGRÆFFEN A HANOVRE.
Potsdam, 25 septembre 1750.
Votre dépêche du 17 m'a été rendue. Je doute autant que vous de la réalité de l'hypothèque que votre ami a dit être constituée de la cour de Dresde sur le duché de Weissenfels pour l'ancienne dette, et je suis persuadé qu'autant que le comte de Brühl est intéressé et qu'il cherche de faire flèche de tout bois, il n'osera cependant pas parvenir là à hypothéquer ou aliéner des duchés ou autres territoires de la Saxe, à moins que la dernière extrémité ne l'y forçât.
J'espère d'apprendre moi-même par mes canaux particuliers si le sieur Williams a réussi dans ses commissions en Pologne ou non.
Federic.
Nach dem Concept.
4524. AU CONSEILLER BARON LE CHAMBRIER A PARIS.
Chambrier berichtet, Paris 14. September, dass Saint-Severin in einem Gespräch mit ihm die Haltung der Vertreter Frankreichs und Schwedens in Berlin getadelt habe, insofern dieselben dem tartarischen Abgesandten den ersten Besucgemacht hätten;1 vielmehr hätte der Tartare allen Vertretern fremder Mächte ohne Ausnahme seinen Besuch und zwar zuerst machen müssen, wo dann die Vertreter der Höfe von Petersburg, Wien, Dresden und London durch etwaige Nichterwide rung des Besuches nur erreicht haben würden, dass man diese Rücksichtslosigkeit bei der Pforte gegen ihre Höfe hätte ausbeuten können. | Potsdam, 25 septembre 1750. J'ai reçu votre dépêche du 14 septembre. Comme il n'y a nul remède aux choses qui sont faites, je passerai sous silence ce que je pense sur le propos que M. de Saint-Séverin vous a tenu au sujet de l'émissaire tartare qui fut à Berlin. L'affaire qui commence à présent d'intriguer le plus la cour de France, est l'élection d'un roi des Romains que les cours d'Hanovre et de Vienne vont mettre en exécution. Autant que le ministère de France a paru autrefois indifférent sur cette affaire, autant il paraît à présent la prendre à cœur. Vous vous souviendrez cependant qu'en vrai ami et bon allié de la France je l'en ai fait avertir depuis longtemps,2 et de la réponse indifférente que je reçus alors de sa part. Federic. |
Nach dem Concept.
1 Vergl. S. 37. 38. 60.
2 Vergl. Bd. VII, 346. 350.