4936. AN DAS DEPARTEMENT DER AUSWÄRTIGEN AFFAIREN.
Podewils und Finckenstein berichten, Berlin 10. Mai: „Votre Majesté saura déjà qu'il a passé hier par ici un courrier danois venant de Russie et allant à Copenhague. Nous avons appris depuis qu'il avait remis en passant à M. de Thienen une lettre du comte Lynar, portant en substance que l'on venait d'apprendre à Pétersbourg l'évènement de la mort du toi de Suède, et que la manière dont le ministère russien avait reçu cette nouvelle. | Potsdam, 11. Mai 1751. Ich finde noch nicht, dass die Declaration des Bestushew eben sehr avantageuse wäre. So lange Russland noch mit seinen Ostentationen nicht aufhöret, noch sich mit der Declaration des Königs von Schweden contentiren, sondern von denen Ständen des Reichs etwas |
donnait tout lieu d'espérer que la tranquillité du Nord ne souffrirait aucune altération; que lui, comte de Lynar, ne doutait pas que la Suède ne s'abstint d'envoyer le transport de troupes en Finlande, lorsqu'elle serait informée des dispositions pacifiques de la cour de Russie, que cette dernière resterait tranquille, mais qu'elle ne désarmerait cependant pas encore, et que cela durerait vraisemblablement jusqu'à la Diète de Suède, et jusques à ce que les Etats du royaume eussent confirmé la déclaration du nouveau Roi. Tel est le précis de cette lettre, qui, quoique laconique et conçue en termes généraux, insinue cependant assez clairement que le Chancelier a renoncé aux partis violents et qu'il se propose simplement de continuer ses démonstrations et ses chicanes.“ | neues verlangen will, so seind die Sachen in keiner avantageusen Situation. |
Mündliche Resolution. Nach Aufzeichnung des Cabinetssecretärs.