Contenu et envergure:
L’édition numérisée des Œuvres de Frédéric le Grand de la Bibliothèque Universitaire de Trèves reproduit les Œuvres du Roi de Prusse publiés de 1846 à 1856 par Johann David Erdmann Preuß ainsi que les volumes couvrant la période 1740-1782 de la Correspondance politique du Roi (éd. Reinhold Koser e.a.) en forme de documents XML interrogeables. Les 30 volumes in-4° des Œuvres de Frédéric le Grand imprimés par l’Imprimerie Royale (R. Decker) de Berlin et les 46 volumes de la Correspondance politique publiés chez Duncker à Berlin entre 1879 et 1939 ont servi de base pour cette édition numérisée. La pagination divergente de l’édition in 8° (dite édition populaire) des Œuvres de Frédéric le Grand parue en même temps que l’éditon in-4° (dite édition princière) a éte saisie lors du procès de numérisation et peut s’afficher alternativement.
Les textes français originaux mis à part, on a numérisé un certain nombre d’éditions en langue allemande des Œuvres de Frédéric le Grand parmi lesquelles celle parue à Berlin chez Voß et Decker de 1789 à 1794 et celle imprimée par Hobbing (aussi à Berlin) de 1912 à 1915. Les textes allemands ont été rendus interopérables avec les textes français correspondants. La rubrique Contenu du site donne un survol du corpus disponible et des informations supplémentaires sur les ouvrages numérisés et leurs auteurs voir éditeurs. Les illustrations (portraits, dessins, cartes, plans etc.) enrichissant les ouvrages numérisés sont interrogeables grâce à des descriptions en allemand et en français et à des métadonnées en langue allemande conformes aux règles du catalogage matière des bibliothèques allemandes (SWD). On peut les explorer soit par la Recherche simple, soit par la Recherche avancée – Images.
Environ 5000 lettres publiées par Preuss dans son des Œuvres de Frédéric le Grand et approximativement 30.000 lettres de la Correspondance politique ont été enrichies par 5000 indications bibliographiques concernant des lettres publiées ailleurs ou identifiables dans des collections publiques allemandes ou des catalogues d’autographes. Les noms des auteurs, des destinataires, des lieux et les dates ont été normalisés et peuvent s’explorer par la Recherche avancée – Correspondance.

Procédé de numérisation:
La numérisation des textes transformés en documents XML interrogeables s’est faite en quatre étapes:

1. Les pages scannées ont été converties en texte par un logiciel de reconnaissance de textes préalablement adapté aux particularités typographiques des documents en question. Les caractères mal lus et d’autres fautes ont été corrigés à la main, pour obtenir un texte correspondant à 100% au texte de départ.

2. Le texte numérisé a été balisé selon les normes de balisage de la TEI: Textes encoding initiave . Au cours de ce travail, les differents corpus de textes ont été séparés en documents distincts (œuvres - chapitres – lettres). Les ruptures de lignes des originaux ont été éliminées (poèmes, odes et autres formes lyriques mises à part) pour permettre un affichage de texte plus agréable. La pagination originale a été maintenue et rendue visible dans les textes. Dans le cas des deux éditions différentes des Œuvres de Frédéric le Grand, on l’a doublée pour permettre la référenciation univoque des éditions utilisées.

3. Les noms des auteurs et des destinataires des lettres ainsi que le nom des lieux d’émission ont été normalisés selon les règles du catalogage matière des bibliothèques allemandes (SWD). Pour faciliter des recherches chronologiques, les dates d’émission des lettres ont été normalisées selon le schéma AAAA-MM-JJ.

4. Les textes originaux français sont liés au niveau des oeuvres et des chapitres voir des lettres individuelles avec leurs traductions allemandes sur la base d’une concordance détaillée qui se reflète dans la structure des adresses URL. Celle-ci assure la navigation au sein du projet et permet de cliquer d’un passage français au passage allemand correspondant et vice-versa.

Add ons:
Chaque ouvrage individuel des Œuvres de Frédéric le Grand est décrit par une notice bibliographique détaillée qui tient compte d’éditons parues depuis 1850 jusqu’aujourd’hui et qui contient des renseignements sur la littérature de recherche la plus importante concernant l’ouvrage en question.

Début du projet: 01. septembre 2006
Fin du projet [fin du subventionnement DFG]: 28 février 2010

Etat des travaux (avril 2010):
Sont électroniquement disponibles les ouvrages suivants: