Œuvres de Frédéric le Grand - Werke Friedrichs des Großen

Podewils und Finckenstein legen, Berlin 25. November, die an Michell in London und Lord Marschall in Paris in Sachen der Schadenersatzforderungen für die preussischen Kauffahrer zu erlassenden Weisungen541-1 zur Königlichen Unterschrift vor, „Nous ne pouvons néanmoins dissimuler à Votre Majesté que, quelque fondée qu'Elle soit, selon le droit des gens, de faire ces démarches, elles ne laisseront pas d'exciter un furieux vacarme en Angleterre, où l'on ne reconnaîtra certainement jamais la compétence d'un tribunal établi ici pour juger de la légitimité des prises faites par la marine anglaise; qu'entre

Potsdam, 27. November 1751.

Haben die Engelländer nicht Meine Unterthanen vor dortige Tribunale citiret und über deren Vermögen erkannt?

Was werde Ich Mich jemalen vor Staat auf die englische Garantie machen können, wenn der Cas existiren sollte, und kann der Aigreur grösser werden, als solcher von Seiten des Königs von Engelland schon gegen Mich ist?

autres exceptions on y opposera constamment que des particuliers... ne sauraient pâtir par des représailles auxquelles ce différent donnait lieu... et que cette démarche était une infraction manifeste de la paix de Berlin et anéantissait par conséquent la garantie de la Grande-Bretagne pour la possession de la Silésie entre les mains de Votre Majesté... Il faudra s'attendre, de plus, que le ministère britannique ne laissera pas échapper cette occasion d'aigrir la nation anglaise contre Votre Majesté et de Lui représenter cette entreprise avec les couleurs les plus odieuses, comme un nouvel affront national, afin de la porter et animer à prendre, dans les occasions, directement parti contre Votre Majesté et à donner dans les projets qu'on a déjà plus d'une fois mis sur le tapis pour traverser le commerce de Ses États, particulièrement celui des toiles, dont Elle n'ignoré pas l'importance.“

Wenn die Engelländer Leinwand aus Schlesien nehmen, so thun sie es ihres Profites halber, denn sie solche da bestellen und das Geld davor vorauszahlen, um solche hernach denen Spaniern und nach denen Indien sehr theuer zu verkaufen.