<105>

10132. AU PRINCE HENRI DE PRUSSE.

Quartier général de Königgrätz, 15 juillet 1758.

... Il y a1 ici beaucoup de bonnes choses à faire encore; mais ce qui m'en empêche, ce sont les Russes qui me menacent d'une invasion en Silésie. Comme je n'en ai pas encore aucunes nouvelles sûres à ce sujet, vous concevrez vous-même que, si les Russes entrent effectivement dans la Silésie, il faudra que je m'y replie alors et y aille au secours de cette province. Voilà aussi pourquoi vous dirigerez aussi vos démarches et opérations en conséquence des nouvelles que vous aurez des entreprises des Russes sur la Silésie, quand vous en aurez sur lesquelles vous saurez compter pour sûres.

Federic.

Nach dem Concept.


10133. RELATION DE LA CAMPAGNE DE 1758.2

Après la prise de Schweidnitz, l'armée du Roi se retira de Landshut et se cantonna dans les environs de Frankenstein. Le lieutenantgénéral de Zieten couvrait la frontière de Landshut à Braunau et le lieutenant-général de Fouqué formait le cordon de la comté de Glatz. Pendant que l'ennemi prenait le change par ces dispositions, l'armée du Roi marcha à Neisse et de là en trois jours à Troppau. Le maréchal de Keith prit le chemin de Jaegerndorf. Ces deux colonnes débouchèrent le 3 de mai dans les plaines d'Olmütz, l'une par Sternberg et l'autre par Giebau. Le général Fouqué partit du comté de Glatz, sitôt qu'il remarqua que l'ennemi par ses mouvements dénotait la



1 Der erste Theil des Schreibens enthält eben die Mittheilungen, welche der Markgräfin von Baireuth am 15. zugehen (vergl. Nr. 10131 mit Anm. 3).

2 Die Relation wurde am 15. Juli aus Königgrätz an die Markgräfin von Baireuth (vergl. Nr. 10131), an den Prinzen Heinrich und an den Minister Finckenstein gesandt. Eichel bemerkt in einem Begleitschreiben an Finckenstein vom 15. Juli: „Die Relation de la campagne ist nach aller Wahrheit und sonder etwas zu brodiren, vielmehr mit vieler Modestie abgefasset. Den Verfasser werden Ew. Excellenz aus dem Stilo erkennen; sonsten noch manches zugefüget werden können.“ Bereits am 11. Juli hatte Eichel den ersten Theil der Relation (bis „s'approcher de trop près de nos troupes“ S. 108) an Finckenstein übersandt. Dieser erste Theil erschien Donnerstag 20. Juli in den Berliner Zeitungen (Berlin. Nachrichten Nr. 86) und wurde am 18. an die preussischen Gesandten im Auslande verschickt. Eichel bezeichnet am 15. Juli die am 11. geschickte Relation als „incomplet und in einigen Datis unrichtig“ . Er sendet am 15. die ganze vervollständigte und berichtigte Relation. (Auch diese, die oben abgedruckte, enthält jedoch in den Daten sowohl wie in den sachlichen Angaben noch manche Ungenauigkeit). Sie ward am 22. an die Gesandten, an Prinz Ferdinand von Braunschweig und General Dohna verschickt. In den Berliner Zeitungen erschien der zweite, noch ungedruckte Theil als Fortsetzung des schon gedruckten am Sonnabend 22. Juli (Berlin. Nachrichten Nr. 87). In den Danziger „Beyträgen“ ist die ganze Relation gedruckt Bd. V, S. 115—122; aber noch mit den falschen Daten aus den Zeitungen. Diese sind (unten S. 106) 11. Juni statt 10. (auch letzteres noch nicht ganz richtig, siehe die Anm.); (S. 107) 20. statt 25.; (S. 107) 28. statt 29.; (S. 107) 29. statt 30.; (S. 108) 1. Juli statt 2. Juli. In der „Histoire de la guerre de VII ans“ , die sich auf die Relation stützt, sind die genannten Daten nach der obigen Relation geändert.